The Headband

Aang und seine Freunde finden Unterschlupf in einer Höhle im Territorium der Feuernation. Sokka würde sich am liebsten hier verkriechen und erst einmal abwarten. Die anderen halten es aber für besser, sich neue Kleidung zu besorgen und sich unter das Volk zu mischen. Aang beschließt, sich als Schüler zu verkleiden, um mehr über das Alltagsleben in der Feuernation herauszufinden. Verwundert stellt er fest, wie streng die Kinder hier behandelt werden. Er beschließt, den Schülern etwas Gutes zu tun und Abwechslung in ihren harten Alltag zu bringen. Suko will noch immer nicht glauben, dass er für den Tod des Avatars verantwortlich sein soll. Er sucht Rat bei Onkel Iroh, der immer noch im Gefängnis sitzt. Der weigert sich allerdings, mit seinem Neffen zu sprechen. In seiner Verzweiflung heuert Suko daraufhin einen Kopfgeldjäger an, der den Avatar suchen soll...

To better blend in as Fire Nation citizens, Aang enrolls in a Fire Nation school, giving himself an opportunity to learn more about the Nation while at the same enjoy life as a normal kid for the first time since he discovered he was the Avatar. Meanwhile Zuko, growing more and more paranoid about the Avatar's false demise, brings himself to confronts his imprisoned uncle.

Ystävykset saapuvat Tulimaahan valmistautuakseen hyökkäykseen. He etsivät luolan, jossa heidän on määrä majailla, tulikansalaisiksi naamioituneina tietenkin. Sokkan vastustuksesta huolimatta Aang kirjautuu oppilaaksi paikalliseen kouluun oppiakseen lisää tulikansasta ja Tulen valtiaasta. Zuko tuntee tarvitsevansa petturina vangitun setänsä neuvoja.

Arrivés sur les terres de la nation du Feu, Aang, Katara, Sokka et Toph s'installent dans une grotte. Le lendemain, ils se rendent à proximité d'un village et volent des vêtements locaux. Ce dont Aang ne se doutait pas, c'est que sa tenue allait, par hasard, l'envoyer directement... Dans une école de la nation du Feu ! Où l'autorité et la rigueur ne correspondent pas vraiment à l'esprit joueur et libéré de notre héros.

Per mimetizzarsi meglio da cittadini della Nazione del Fuoco, i ragazzi vanno in una scuola locale. Altrove, Zuko affronta lo zio.

Om zich beter als burgers van de Vuurnatie te camoufleren, gaat Aang naar een school in de Vuurnatie om wat meer over de Vuurnatie te weten te komen. Hij merkt echter al snel dat de leerlingen gebukt gaan onder een strikt regime om de orde te handhaven. Aang besluit hier wat aan te doen met een geheim dansfeest in de grot waar ze zich verbergen. Ondertussen confronteert Zuko Iroh in de cel.

Аанг, Сокка, Тоф и Катара воруют одежду людей Огня. Аанг попадает в Школу Народа Огня, по случайности выбрав одежду школьника, и устраивает в пещере танцы, запрещенные в Народе Огня.

Katara, Aang, Sokka y Toph se hacen pasar por habitantes de la Nación del Fuego. Aang por error se enlista en una escuela de la nación del fuego, donde decide que tiene que ayudar a los alumnos de ese duro sistema educacional.

Ett missförstånd gör att den utklädde Aang tas för en elev på Eldnationsskolan, vilket gör att han måste skriva in sig där. Förklädnaden förbättras av att han sätter ett pannband i håret.

Çocuklar artık ateş ulusu topraklarındadır. Onların arasına karışabilmek için buldukları Ateş Ulusu kıyafetlerini giyerler. Aang, kafasındaki işaretin görünmemesi için bir kafa bandı takar. Bu şekilde ayırt edilmeden sokakta rahatça dolaşmaya başlarlar. Ancak Aang'in giydiği kıyafet bir okul üniformasıdır. Onun başıboş sokakta dolaştığını fark ettiklerinde hemen yakalayıp okula teslim ederler. Aang, okulda olmaktan memnundur. Sivri hareketleriyle bazı öğretmenlerin dikkatini çekip, okulun popüler erkeklerinden biriyle takışınca, okul müdürü ailesini okula davet eder. Aang'in anne ve babası olarak okula Katara ve Sokka gelir. Çocuklarını uyaracaklarını söyleyip ayrılırlar. Diğer yandan Zuko, Azula'nın şüpheli konuşmalarından etkilenerek Avatar'ın hala hayatta olduğuna iyice inanmıştır. Birkaç kere amcasını kaldığı hapishanede ziyaret ederek yol göstermesini ister. Ancak amcası onunla konuşmaz. Bunun üzerine Zuko, Avatar'ı bulması ve öldürmesi için çok tehlikeli birini görevlendirir. Bu arada Aang, okuldaki arkadaşlarının kendilerini sıkıcı disiplin ortamından biraz uzaklaştırabilmelesi ve daha özgür hissedebilmeleri için birşeyler yapmak istemektedir. Bunun için kaldıkları mağarada bir akşam bir dans partisi düzenler. Partide herşey yolunda gitmektedir. Ta ki, okulun popüler çocuğunun okul müdürü ile birlikte partiye katılmasına kadar...

للاندماج بشكل أفضل كمواطنين في أمة النار، يلتحق آنج بمدرسة أمة النار، مما يمنح نفسه فرصة لمعرفة المزيد عن الأمة بينما يستمتع في نفس الوقت بالحياة كطفل عادي لأول مرة منذ أن اكتشف أنه كان الأفاتار. في هذه الأثناء.

Para aprenderem a disfarçar-se corretamente de cidadãos da Nação do Fogo, os amigos visitam uma das escolas da Nação. Zuko confronta o tio.

Para se disfarçar de cidadãos verdadeiros da Nação do Fogo, os meninos conhecem uma de suas escolas. Zuko confronta o tio.

Katara, Aang, Sokka y Toph se hacen pasar por habitantes de la Nación del Fuego. Aang por error se enlista en una escuela de la nación del fuego, donde decide que tiene que ayudar a los alumnos de ese duro sistema educacional.