The Siege of the North (1)

Der nördliche Wasserstamm rüstet sich für die Attacke von Admiral Zhaos Feuermarine. Beim Versuch, die Stadt zu verteidigen, gelangt Aang ans Ende seiner Kräfte. Er fragt sich, ob es nicht eine bessere Möglichkeit gibt, seine Avatarkräfte zu nutzen. Als Prinzessin Yue ihm mehr über die Ursprünge des Wasserstamms erzählt, erkennt Aang seine Chance: Wenn es ihm gelingt, die Geister des Monds und des Ozeans auf seine Seite zu bringen, könnte er die Flotte der Feuernation zurückschlagen...

Zhao begins to launch his attack against the Northern Water Tribe. As the walls of the prestiged city begin to fall, the Avatar taps into the spirit world and seeks the help of one of the oldest spirits, in hopes of saving one of the most prominent areas of the world.

Ihana lentomatka prinsessa Yuen kanssa keskeytyy, kun Sokka huomaa taivaalla tutunnäköistä nokisadetta. Amiraali Zhao on lähempänä tavoitettaan kuin koskaan. Ainoastaan täysikuu sotkee suunnitelmia, sillä silloin vedentaitajat ovat vahvimmillaan. Täydenkuun aikaan prinsessa Yue esittelee Aangille kylän henkisen keskuksen.

La nation du Feu, menée par le commandant Zhao, se prépare pour le combat contre la tribu du pôle nord. Alors que Sokka est chargé de donner le plus d'informations possibles au sujet de la nation du Feu à un commando spécial, le seigneur de la tribu lui demande de servir de garde du corps pour sa fille, la princesse Yue. Aang et Katara cherchent, quant à eux, les esprits de la Lune et de l'Océan pour invoquer leur aide pour le combat, alors que Zuko réussit à s'infiltrer derrière les murailles de la cité, pour capturer l'Avatar.

בזמן שקטארה עצמה הופכת להיות מומחית כשפות מים מעולה, המפקד ז'או מתכנן מצור על שבט המים הצפוני. בינתיים, סאקה במשימה לעצור את המצור בזמן שאנג מנסה למשוך זמן.

Dopo aver seguito la sua preda in giro per il mondo, l'ammiraglio Zhao localizza Aang e si prepara ad assediare l'intera Tribù dell'Acqua del Nord.

De Noordpool wordt aangevallen door de Vuurnatie. Aang, Sokka en Katara proberen alles om de aanval te stoppen, maar de Vuurmeesters zijn te talrijk. Aang besluit de geesten om hulp te vragen. Ondertussen is Zuko de Noordpool geïnfiltreerd.

Осада началась. Зуко намерен захватить Аанга, пока тот ищет помощи в мире духов. Аанг просит помощи у древнего духа Коу, похитителя лиц, и тот рассказывает ему о духах Луны и Океана (Туи и Ла) которые отдали свое бессмертие для того,чтобы стать частью нашего мира. Ему отчаянно мешает Катара. Ночью она сильнее, но утром Зуко все же заберет Аанга. В это же время маги Воды отстаивают свою свободу и побеждают, но у адмирала Джао есть козырь в рукаве.

Una flota de la Nación del Fuego comandada por el Almirante Zhao y el General Iroh atacan la Tribu Agua del Norte con la esperanza de destruir la Tribu del Agua, al mismo tiempo de capturar al Avatar. El Príncipe Zuko se escabulle solo en el Polo Norte durante la batalla, buscando al Avatar por él mismo; Aang debe encontrar a los espíritus de la Luna y el Océano para ayudar.

Det norra Vattenfolket förbereder sig för en attack av amiral Zhaos Eldflotta. I stridens hetta, kämpar Aang för att försvara staden. Han undrar om det inte finns något bättre sätt att använda sin Avatarförmåga.

Usta Pakku'nun eğitiminden geçtikten sonra, Katara kendini geliştirerek kusursuz bir su bükücü olmuştur. Diğer yandan Aang de bir su bükme ustası olmak için çabalamaktadır. Bu sırada Sokka da, bir başkasıyla nişanlı olan prenses Yue ile gizlice görüşmeye devam etmektedir. Amiral Zhao komutasındaki ateş ulusu gemileri de son su kabilesini yok etmek üzere hızla kuzeye doğru yaklaşmaktadır.

بدأ تشاو في شن هجومه على قبيلة المياه الشمالية. مع بدء سقوط أسوار المدينة، يدخل الافاتار في عالم الروح وتطلب المساعدة من أحد أقدم الأرواح، على أمل إنقاذ واحدة من أبرز المناطق في العالم.

Depois de percorrer o mundo à procura da sua vítima, o almirante Zhao descobre a localização de Aang e prepara um ataque contra a Tribo da Água do Norte.

Depois de caçar sua presa ao redor do mundo, o almirante Zhao finalmente encontra Aang e prepara um ataque contra a Tribo da Água do Norte.

Una flota de la Nación del Fuego comandada por el Almirante Zhao y el General Iroh atacan la Tribu Agua del Norte con la esperanza de destruir la Tribu del Agua, al mismo tiempo de capturar al Avatar. El Príncipe Zuko se escabulle solo en el Polo Norte durante la batalla, buscando al Avatar por él mismo; Aang debe encontrar a los espíritus de la Luna y el Océano para ayudar.