The Waterbending Master

Der Avatar und seine Freunde treffen endlich beim nördlichen Wasserstamm ein. Während Aang und Katara sich auf die Suche nach einem Meister des Wasserbändigens machen, lernt Sokka die wunderschöne Prinzessin Yue kennen und verliebt sich in sie. Derweil braut sich in der Feuernation neues Unheil zusammen: Zhao plant einen Angriff auf den nördlichen Stamm und zieht dazu alle Männer von Prinz Suko ein. Der junge Feuerbändiger muss einen anderen Weg finden, um seine Jagd nach dem Avatar fortzusetzen...

When Aang tries to find the north pole, he is found by the north pole instead. When they are taken there Aang and Katara are eager to find a water bending master only to find that girls are not allowed to learn waterbending.

Kuljettuaan maailman halki ystävykset löytävät pohjoisen vesiheimon. Kataran on vaikea hyväksyä heimon perinteisiä sääntöjä, joiden mukaan tytöt eivät saa osallistua taisteluopetukseen. Pohjoinen kaupunki pistää myös Sokkan pään pyörälle, eikä pelkästään kauniilla maisemillaan. Amiraali Zhaolla on mielessään sama kohde, mutta toiset tarkoitusperät. Hän on päättänyt jättää nimensä historiaan.

Arrivant enfin au pôle Nord, Aang, Sokka et Katara s'apprètent à recevoir l'enseignement du plus grand maître de l'Eau vivant, Maître Pakku. Mais celui-ci refuse de donner un quelconque enseignement à Katara quand il se rend compte qu'elle est une fille. Pendant ce temps là, Sokka fait la connaissance de la belle princesse Yue.

כשאנג וחבריו נאבדים בדרך לקוטב הצפוני, הם מצליחים להימצא על ידי כמה מלוחמי שבט המים הצפוני, שלוקחים אותך לעירם. שם, אנג מצליח למצוא מומחה לכשפות מים שילמד אותו את היכולות שהוא צריך לדעת, אבל הוא מסרב לאמן את קטרה. בינתיים, אדמירל ז'או מגייס את החיילים של צוקו להתכונן למתקפה על שבט המים הצפוני.

Dopo essere arrivati nella dimora della Tribù dell'Acqua del Nord, Aang e Katara cercano un maestro del dominio dell'acqua e Sokka si innamora di una principessa.

Aang, Katara en Sokka komen eindelijk aan bij de Noordpool, en komen in aanraking met de mensen en de cultuur van het Noorden. Watermeester Pakku weigert Katara Watersturen te leren omdat ze een meisje is. Zhao verzamelt een enorme vloot.

Наши герои наконец-то достигли Северного полюса, где Аанга будут обучать магии Воды, но не Катару, ибо это не в традициях племени. И Катаре в бою предстоит отстоять свое право обучаться. А Сокка в это время влюбляется в принцессу Северного племени воды Юи. В это же время флот адмирала Джао уже приближается к границам Северного полюса.

Llegando al final al Polo Norte, Aang y Katara buscan a un Maestro del Agua Control para enseñarles. Mientras tanto, Sokka empieza una relación romántica con la princesa de la Tribu Agua del Norte, Yue. También, Zuko descubre la verdadera intención de Zhao para detenerlo en su búsqueda del Avatar.

Ungarna kommer fram till det norra Lufttemplet, och Aang och Katara letar efter en vattenbändningsmästare, medan Sokka faller för en prinsessa.

Bütün kış dünya etrafında yolculuk ettikten sonra çocuklar nihayet hedeflerine yani Kuzey Su Kabilesi'ne ulaşır. Burası, görkemli tapınaklar ve kanallarla dolu görülmeye değer güzellikte bir buz şehridir. Su bükme eğitimine başlamaya çok hevesli olan Aang ve Katara, huysuz bir ihtiyar olan Usta Pakku ile tanışırlar. Usta, Aang'e öğretmenlik yapma konusunda sorun çıkarmaz ama Katara'yı öğrencisi olarak kabul etmeyeceğini söyler. Nedeni de Katara'nın kız olmasıdır. Kuzey kabilesinde kadın su bükücüler geleneksel olarak şifa sanatları ile uğraşmakta, savaşmamaktadır. Katara büyük bir hayalkırıklığı yaşar. Fakat o gece Aang geleneklere karşı gelerek, o gün usta Pakku'dan öğrendiği bükme hareketlerini Katara'ya öğretir. Ancak Pakku onları yakalar ve sinirinden küplere biner. Artık Aang'e de öğretmenlik yapmayacağını söyler.

عندما يحاول آنج العثور على القطب الشمالي، يتم العثور عليه بالقرب من القطب الشمالي بدلاً من ذلك. وعندما يتم نقلهم إلى هناك، يتوق أنج وكتارا للعثور على معلم تسخير المياه فقط لتجد أنه لا يُسمح للفتيات بتعلم فن الانحناء.

Depois de chegar à terra da Tribo da Água do Norte, Aang e Katara procuram um mestre que consiga controlar a Água. Sokka apaixona-se por uma princesa.

Depois de chegar à terra da Tribo da Água do Norte, Aang e Katara procuram um mestre de dobra de água e Sokka fica impressionado com uma princesa.

Llegando al final al Polo Norte, Aang y Katara buscan a un Maestro del Agua Control para enseñarles. Mientras tanto, Sokka empieza una relación romántica con la princesa de la Tribu Agua del Norte, Yue. También, Zuko descubre la verdadera intención de Zhao para detenerlo en su búsqueda del Avatar.