Avatar Roku: Winter Solstice (2)

Der Tag der Wintersonnenwende ist gekommen. Aang muss mit seinem Vorgänger, dem Avatar Roku, Kontakt aufnehmen, doch ihm bleibt nicht viel Zeit: Nur heute ist die Barriere ins Geisterreich geöffnet, und Rokus Tempel liegt weit im Territorium der Feuernation. Auf dem Rücken ihres fliegenden Bisons Appa machen sich die Freunde auf ins Feindesland - und Prinz Zuko ist ihnen wieder dicht auf den Fersen...

To contact the spirit of the previous Avatar, Aang must reach a temple in the Fire Nation before the sun sets on the following day. There he will learn what he must do to restore balance to the world. Zuko must defy his banishment to follow Aang.

Aang ystävineen on matkalla sirpinmuotoiselle saarelle, joka pahaksi onneksi sijaitsee Tulimaassa. Aangin pitää ratkaista komeetan arvoitus, aikaa on päivänseisaukseen asti. Tulimaassa ystävyksiä seuraava prinssi Zuko on tutuilla vesillä ja haluaa entistä kiihkeämmin saada Avatarin haaviinsa. Aangin ja Rokun tapaaminen pitää estää, sillä kukaan ei tiedä mitä Avatar Rokun kotitemppelissä voi tapahtua.

Aang doit se rendre dans un temple du Feu pour recevoir un message de l'Avatar Roku, alors que Zuko et Zhao se battent en duel. Il apprend bien assez tôt que même les sages veillant sur le temple de l'Avatar sont contre lui.

אנג לומד שהוא חייב ללכת למקדש אומת האש בזמן ההיפוך החורפי אם הוא רוצה לדבר עם אווטר רוקו כדי לדעת מה הוא צריך לעשות. אולם, כשהנסיך צוקו עוקב אחריו כשהוא נכנס ישר אל לב האומה שרוצה לתפוס אותו, הוא מבין שזה לא הולך להיות קל.

Durante il solstizio d'inverno Aang deve recarsi nella Nazione del Fuoco, rischiando la cattura, per parlare con il suo predecessore Avatar Roku.

Aang probeert naar Avatar Roku's tempel te komen, maar wordt tegengewerkt door Zuko, Zhao en de Vuurwijzen.

Аанг, Катара и Сокка предпринимают опасное путешествие к храму Аватара Року. Там Аанг узнает много нового о своей миссии и своем предназначении. Также здесь впервые показано, как прошлые жизни Аанга могут проявляться в нём.И когда пробуждается Аватар Року в Аанге они уходят а остров рушится.

Para hablar con el Avatar Roku, Aang primero debe luchar contra Zuko y el Almirante Zhao para llegar a uno de los Templos del Avatar - localizado dentro de los límites de la Nación del Fuego.

Under vintersolståndet måste Aang nå ett Eldnationstempel, medan han slingrar sig ifrån prins Zuko, kommendör Zhao och Eldsmännen som vaktar det.

Kendinden önceki Avatar ile irtibat kuran Aang'in gün batımından önce Ateş Krallığı'ndaki tapınağa ulaşması ve Avatar Roku ile konuşması gerekmektedir. Orada dünyanın dengesini yeniden sağlamak için ne yapması gerektiğini öğrenecektir. Aang'in peşinde olan Zuko da babasının kendisine verdiği sürgün cezasına karşı gelerek Avatarın peşinden ateş krallığı sınırlarına girer.

للتواصل مع روح الافاتار السابقة، يجب أن يصل آنج إلى معبد أمة النار قبل غروب الشمس في اليوم التالي. هناك سيتعلم ما يجب عليه فعله لإعادة التوازن إلى العالم. يجب على زوكو أن يتحدى عقابه ليتبع آنج.

Durante o solstício de inverno, Aang viaja até à Nação do Fogo, que quer capturá-lo, para poder falar com o seu antecessor, o Avatar Roku.

Durante o solstício de inverno, Aang deve viajar para a Nação do Fogo – que quer capturá-lo – a fim de comunicar-se com seu predecessor, Avatar Roku.

Para hablar con el Avatar Roku, Aang primero debe luchar contra Zuko y el Almirante Zhao para llegar a uno de los Templos del Avatar - localizado dentro de los límites de la Nación del Fuego.