The Waterbending Scroll

Katara bringt Aang bei, wie man das Element des Wassers beherrscht. Sie merkt, dass der Avatar viel schneller lernt als sie selbst, und will ihre eigenen Fähigkeiten unbedingt verbessern. Zufällig entdeckt sie in einem von Piraten bewohnten Dorf eine Schriftrolle, auf der Techniken der Wasserbeherrschung beschrieben sind. Vor der Abreise stiehlt Katara das wertvolle Schriftstück - aber die Piraten kommen schnell dahinter und verfolgen die Freunde...

After Katara attempts to teach Aang waterbending, but realizes that he is learning it much faster than she is, she is desperate to improve her abilities. When Katara inadvertently stumbles across a waterbending scroll that can help improve her ability while Aang is looking at a pirate’s store, she decides to steal it after she realizes that she couldn’t hope to afford it; but will she be capable of stealing from the pirates without causing herself and her friends trouble?

Aang on epätoivoinen, sillä hänen pitäisi pystyä hallitsemaan neljää alkuvoimaa kesän loppuun mennessä. Katara on vedentaitaja ja lupaa opettaa Aangille sen mitä itse osaa. Merirosvokaupungissa ystävykset törmäävät vahingossa arvokkaaseen vedentaitajan kääröön. Asiaa ei helpota se, että kääröstä ovat kiinnostuneita muutkin kuin kolme maailmaa kiertävää ystävystä.

Katara dérobe un parchemin de la maîtrise de l'Eau à une bande de pirates et commence à enseigner la maîtrise de l'Eau à Aang, avant qu'ils n'atteignent le pôle Nord. Zuko et Iroh apprennent que des pirates ont été détroussés par l'Avatar et font équipe avec eux, afin de capturer Aang.

אחרי שקטרה מתכוונת ללמד את אנג כשפות מים, אך מבינה שהוא לומד את זה מהר ממנה, היא נואשת להוכיח את יכולותיה. כשאנג מסתכל בחנות פיראטים, קטרה רואה את מגילת כשפות המים, שיכולה לעזור לשפר את יכולותיה, היא מחליטה לגנוב משם את מגילת כשפות המים כשהיא מבינה שאין לה די כסף כדי לקנות אותה, וכך היא מכניסה את החבורה לצרה.

Katara insegna ad Aang il dominio dell'acqua e si rende conto che le sue abilità sono limitate. Ma poi trova una pergamena sulle tecniche del dominio in un negozio.

Katara steelt een Watersturingsrol van piraten. Wat ze niet weet is dat de piraten gaan samenwerken met Zuko om het terug te krijgen.

Катара ворует у торговца свиток водной магии, по которому она и Аанг должны учиться магии Воды. Это приводит к непредвиденным последствиям: сражению с пиратами и новой встрече с Зуко.

Aang y sus amigos encuentran problemas cuando Katara roba un pergamino maestro agua de unos piratas. Mientras tanto, Zuko cree que el viaje de su tío al mercado es sólo una pérdida de tiempo, pero encuentra a algunos poderosos aliados.

Efter att Katara försökt lära Aang vattenbändning, vill hon desperat förbättra sin förmåga.

Katara, Aang'e basit birkaç su bükme numarası öğretmeye çalıştığında kendi su bükme yeteneklerinin yetersiz ve sınırlı olduğunu fark eder. Kendini geliştirme konusunda hırslanır ve bunun için korsanların satış yaptıkları bir gemide gördüğü su bükme parşomenini çalar. Grup neredeyse yakalanmak üzereyken korsanlardan kaçmayı başarır. Katara ısrarla parşomeni Aang için çaldığını söylese de, daha sonra kendi bükme yeteneğini geliştirmek için bunu yaptığı anlaşılır. Bu sırada Zuko gelir ve korsanlarla işbirliği yapar. Üç arkadaşı ve parşomeni ele geçirmek için birlikte hareket etmeye karar verirler. Çocukları hemen yakalamayı başarırlar ancak aralarındaki anlaşma bozulur ve bu sefer kendi aralarında savaşmaya başlarlar. Katara ve Aang buradan kurtulabilmek için yeni öğrendikleri su bükme tekniklerini denerler.

بعد أن حاولت كتارا تعليم آنج تقنية تسخير الماء، لكنها أدركت أنه يتعلمها أسرع بكثير مما هي عليه الآن، فهي تسعى بشدة إلى تحسين قدراتها. عندما تعثر كتارا عن غير قصد عبر لفافة تسخير الماء يمكن أن تساعد في تحسين قدرتها أثناء نظر آنج في متجر للقراصنة، قررت سرقته بعد أن أدركت أنها لا تستطيع أن تتحمل كلفته؛ ولكن هل ستكون قادرة على السرقة من القراصنة دون التسبب في مشاكل لها ولأصدقائها؟

Ao ensinar Aang a dominar o poder da água, Katara apercebe-se de que ainda não domina todas as técnicas. Felizmente, ela encontra um pergaminho sobre o poder da água.

Ao ensinar a Aang sobre a dobra d'água, Katara percebe que suas habilidades são inadequadas. Felizmente, ela se depara com um pergaminho de dobra d'água em uma butique.