1979年の東京。生き方も性格も異なる4姉妹が知った、老齢の父親の不倫。これをきっかけに、一見平穏な家族関係の裏に渦巻く感情が、少しずつその姿を見せはじめる。
Aliases
- Ashura no Gotoku
- Asura no Gotoku
In 1979 Tokyo, four distinct sisters uncover their aging father's affair, causing their happy facades and bottled-up emotions to slowly unravel.
À Tokyo en 1979, quatre sœurs en apparence heureuses découvrent la liaison de leur père vieillissant et libèrent des émotions longtemps refoulées.
Na Tóquio de 1979, quatro irmãs descobrem o caso secreto do pai. Suas vidas aparentemente felizes começam a ruir, revelando emoções há muito reprimidas.
في "طوكيو" عام 1979، تكشف أربع شقيقات مختلفات عن العلاقة الغرامية لوالدهن المُسن، الأمر الذي يزيح الستار عما وراء مظهرهن السعيد ومشاعرهن المكبوتة شيئًا فشيئًا.
1979-ben Tokióban négy nagyon különböző nővér rájön idős apjuk viszonyára, ezzel lassan felfedve az idilli álarc mögött rejtőző, elfojtott érzelmeket.
Tokio, rok 1979. Cztery całkiem różne siostry odkrywają, że ich starzejący się ojciec ma romans, co sprawia, że zrzucają maski i poddają się skrywanym dotąd emocjom.
在 1979 年的东京，四名性格各异的姐妹发现年迈父亲的婚外情，致使她们快乐的表面逐渐崩溃，压抑的情绪也渐渐决堤。
Neljä Tokiossa vuonna 1979 elävää erilaista siskosta saa tietää ikääntyvän isänsä salasuhteesta, mikä saa onnelliset kulissit sortumaan ja padotut tunteet purkautumaan.
När fyra helt olika systrar i Tokyo 1979 upptäcker sin pappas affär rämnar den lyckliga fasaden och uppdämda känslor kommer upp till ytan.
