V roce 1963 vyslala armáda Spojených států amerických stovky mužů, žen a dětí na stoletou cestu vesmírnou lodí Ascension, aby našli a osídlili nový svět. V polovině cesty, kdy už není možnost návratu, se však nalezne tělo mladé ženy. Krátce na to se zjistí, že byla zavražděna, a posádka lodi začne pochybovat o pravém úmyslu jejich mise.
Ascension er en ambitiøs originalproduktion, der handler om en hemmelig amerikansk rummission, lanceret i slutningen af 1960'erne, der sendte hundredvis af mænd, kvinder og børn på en hundrede år lang rumrejse ombord på rumskibet Ascension for at befolke en ny verden. Halvvejs inde i missionen, da de ikke længere kan vende om, får et mystisk mord på en ung kvinde rumskibets befolkning til at sætte spørgsmålstegn ved missionens egentlige formål.
In der Miniserie „Ascension“ geht es um ein gleichnamiges Raumschiff und dessen Besatzung. Das Schiff wurde im Jahr 1963 von der US-Regierung insgeheim mit einer mehrere Hundert Menschen umfassenden, gemischten Besatzung aus Männern, Frauen und Kindern ins All geschickt worden. Missionsziel: Bei der Ankunft nach knapp 100 Jahren soll die Besatzung einen neuen Planeten besiedeln.
Το 1963 η κυβέρνηση των ΗΠΑ εκτόξευσε μια μυστική διαστημική αποστολή με εκατοντάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά σε ένα ταξίδι 100 ετών πάνω στο διαστημόπλοιο «Ascension» με σκοπό να αποικήσουν σε έναν νέο κόσμο. Σχεδόν 50 χρόνια μετά την έναρξη του ταξιδιού, καθώς πλησιάζουν το σημείο χωρίς επιστροφή, ο μυστηριώδης φόνος μιας νεαρής γυναίκας προκαλεί ερωτηματικά στο πλήρωμα για την αληθινή φύση της αποστολής τους.
In 1963, the U.S. government launched a covert space mission sending hundreds of men, women and children on a century-long voyage aboard the starship Ascension to populate a new world. Nearly 50 years into the journey, as they approach the point of no return, a mysterious murder of a young woman causes the ship’s population to question the true nature of their mission.
Vuonna 1963 Yhdysvaltain hallitus lähetti matkaan salaperäisen Ascencion-avaruusaluksen. Mukana on satoja miehiä, naisia ja lapsia ja heidän tehtävänään on asuttaa planeetta, jonne matkustaminen kestää sata vuotta. 50 vuoden jälkeen, jolloin paluu takaisin ei ole enää mahdollista, ihmiset alkavat epäillä matkansa todellista tarkoitusta kun nuori nainen löydetään murhattuna.
1963. En pleine Guerre froide, le gouvernement américain envoie secrètement 350 hommes, femmes et enfants coloniser le système Proxima du Centaure à bord d'un vaisseau, l'USS Ascension. Un voyage qui durera 100 ans. Mais 50 ans plus tard, à l'approche du point de non-retour, une jeune femme est retrouvée assassinée. Les voyageurs commencent alors à douter sur le but de leur expédition.
ב-1963, מפחד תוצאות המלחמה הקרה, הנשיא קנדי וממשל ארה"ב, שולחים לחלל מעבורת בשם "נסיקה" עם 350 מתנדבים, גברים, נשים וילדים, למסע בן 100 שנים ת במטרה ליישב את כוכב אלפא סנטאורי ולשמר את המשך האנושות. קרוב ל-50 שנה לאחר תחילת המסע ונקודת האין-חזור, מתרחש רצח של אישה צעירה על מעבורת החלל. הרצח מעלה תהיות לגבי המשמעות האמיתית של המסע.
Nel 1963, l'amministrazione statunitense guidata da John Fitzgerald Kennedy, temendo che la guerra fredda si tramuti presto in una terza guerra mondiale dai risvolti apocalittici, dà il via libera a un progetto per garantire la salvezza dell'umanità, il quale prevede l'invio nello spazio un selezionato gruppo di uomini, donne e bambini, i quali dovranno raggiungere, dopo un lungo viaggio interstellare, un nuovo pianeta da colonizzare, da ricercare nel sistema solare di Proxima Centauri. Circa cinquanta anni dopo, nel 2014, i circa seicento passeggeri di una nave generazionale, alcuni dei quali ritengono il viaggio una trappola mortale, si preparano a raggiungere il punto di non ritorno, quando sono chiamate a fare i conti con la misteriosa morte di una giovane donna, Lorelei Wright, il primo omicidio dalla data della loro partenza.
В центре внимания засекреченная американская космическая экспедиция. На борт огромного космического корабля помещают сотню мужчин, женщин и детей и отправляют в продолжительное космическое путешествие, чтобы эти люди покоряли иные миры. Но тут находят труп молодой женщины, ввиду чего многие засомневались в истинных намерениях правительства и в самой миссии.
En 1963, el gobierno de Estados Unidos puso en marcha una misión espacial encubierta enviando cientos de hombres, mujeres y niños en un viaje de un siglo a bordo de la nave espacial de la Ascensión para poblar un nuevo mundo. Casi 50 años después de la jornada, cuando se acercan al punto de no retorno, un misterioso asesinato de una joven hace que la población de la nave comience a cuestionar la verdadera naturaleza de su misión.
1963年,在冷战太空竞赛中,美国政府秘密发射了升天号(Ascension)太空飞船,携带着一百名男女老少,完成一项世纪航行:寻找新世界,保存人类生命火种。这段旅程期初一切顺利,但很快就陷入了巨大的危机之……
Amerikan Başkanı Kennedy hükümetinin 1963′te uzaya gönderdiği yüzlerce insanın serüveni. Ascencion isimli uzay aracıyla 100 yıl sürecek bir yolculuğa çıkan erkek, kadın ve çocuklar yeni bir dünya yaratıp, insanlığın devamını sağlayacaklar.
Em 1963, o governo americano envia centenas de pessoas em uma jornada centenária a bordo da nave Ascension. O objetivo é popular um novo mundo. Porém, o assassinato de uma jovem no meio da viagem levanta dúvidas sobre a missão.
In 1963 lanceerde de Amerikaanse regering in het diepste geheim een geavanceerd ruimteschip, de Ascension. Aan boord bevonden zich driehonderdvijftig mannen, vrouwen en kinderen. Hun missie: het koloniseren van een nieuwe verre planeet.
čeština
dansk
Deutsch
ελληνική γλώσσα
English
suomi
français
עברית
italiano
русский язык
español
大陆简体
Türkçe
Português - Brasil
Nederlands