赤ん坊のディルクが、高熱を出してしまった。ディルクを可愛がり、親身に面倒を見ていたデリアは、心配でたまらない。症状を見て、ディルクが身食いではないかと気づいたマイン。フェルディナンドと相談の末、ディルクを守るために、身食いであることを隠して育てることにする。マインは、ハイディと共に色インクの実験を進めつつ、神殿でディルクの世話をしていたのだが……。
Dirk suddenly develops a high fever. Delia, who adored Dirk, and started to see him as her own family, was worried sick. Myne sees his symptoms and realizes that he may have the Devouring. After talking to Ferdinand, they decide to raise him without letting others know that he has the Devouring. Meanwhile, Myne continues her colored-ink experiments with Heidi as she helped out with taking care of Dirk at the cathedral, but...
O orfanato de Myne acolhe um novo bebê, que é então batizado de Dirk. Embora resistente a princípio, Delia acaba se apegando ao infante e passa a cuidar dela como um irmão mais novo. Enquanto isso, Ferdinand conta a Myne que a criança sofre da Consumação, e discute o que fazer com ela.
O orfanato de Myne acolhe um novo bebê, que é então batizado de Dirk. Embora resistente a princípio, Delia acaba se apegando ao infante e passa a cuidar dela como um irmão mais novo. Enquanto isso, Ferdinand conta a Myne que a criança sofre da Consumação, e discute o que fazer com ela.
Als Delia eines Tages nach Dirk schaut, bemerkt sie, dass er hohes Fieber und Pusteln auf der Wange hat. Myne, die sofort eine Vermutung hat, bespricht diese auf der Stelle mit dem Oberpriester. Außerdem führt Myne ihre Experimente in Sachen Tintenherstellung fort und testet, wie sich die farbigen Tinten auf verschiedenen Papieren verhalten.
Le petit Dirk, l’enfant abandonné qui a conquis le cœur de Delhia, est brûlant de fièvre. Maïn demande une audience en urgence avec le Grand Prêtre, car elle ne connaît que trop bien la maladie dont souffre le bébé. Comme on pouvait le craindre, Ferdinand dresse un tableau assez sombre de ce qui l’attend.
갓난아기 디르크가 고열이 나기 시작했다. 디르크를 귀여워하며 가족처럼 디르크를 돌보던 델리아는. 걱정이 끊이질 않았다. 증상을 보고 디르크가 신식일지도 모른다는 사실을 눈치챈 마인. 페르디난드와 상담한 끝에 디르크를 지키기 위해서 신식이라는 사실을 숨기고 고아원에서 기르기로 한다. 마인은, 하이디와 함께 색깔 잉크 실험을 진행하면서 신전에서는 디르크를 돌보게 되었는데.
Dirk parece tener una extraña enfermedad, pero Myne descubre enseguida de qué se trata: es el Devorador.
