Zur Verbesserung der Gesundheit der Mitarbeiter soll ein Fitnessstudio gebaut wurden. Astaroth nutzt aber lieber das Geld für ein Badehaus - ein Spannerparadies nur für ihn! Außerdem möchte ich Beelzebub noch so viel mehr über Mullin erfahren.
The members of Pandemonium are not getting enough exercise, so they decide to build a gym, but when it comes time for the opening ceremony, Beelzebub and the others find themselves staring at a Japanese-style bath instead. Since the facility already exists, they might as well get in… Later on, Beelzebub learns more about Mullin and the pet he keeps at home.
Belzébuth a commandé la construction d’une salle de gym pour faire faire de l’exercice à ses administrés. Cette tâche ayant échu à Astaroth, il s’en acquitte selon ses lumières. C’est tout dire… Par la suite, la reine des démons est prise du besoin d’en savoir plus sur son assistant.
「パンデモ湯よいとこ一度はおいで。」
職員の運動不足解消のため、ジムを開設することになった万魔殿。しかし、お披露目会に向かったベルゼブブたちを待っていたのは、アスタロト考案のお風呂施設「万魔殿の湯」だった。作ってしまったものは仕方がないと、みんなでお風呂に入ることにしたのだが……。
「“もっと知りたい”のに…。」
ミュリンが実家で犬を飼っていることをベルフェゴールから聞き、ミュリンのプライベートを自分は何も知らないのだと気づいたベルゼブブ。詮索したくない、でも知りたい……。揺れ動く気持ちに戸惑うベルゼブブは、アスタロトに相談することにしたのだが……。
벨제붑은 직원들이 운동부족이라는 말을 듣고 헬스장을 만들기로 한다. 그런데 며칠 후 헬스장이 있어야 할 자리에 욕탕이 생겨서 사람들은 어리둥절해 한다. 그건 다름 아닌 판데모니움의 재무대신인 아스타로트가 벌인 일이었다. 벨제붑은 이미 만들어 버린 건 어쩔 수 없다며 다 같이 욕탕에 들어가자고 한다. 그러자 아스타로트의 눈이 반짝이기 시작하는데…
Por certas razões, um grande banho público é aberto em Pandemonium e Mullin e seus amigos aproveitam para serem os primeiros a experimentar. Beelzebub nota o pouco conhecimento que tem sobre seu assistente e agora tenta criar coragem para fazer algumas perguntas pessoais.
Cuando Beelzebub pide a Astaroth que construya un gimnasio en el Pandemonium, este usa los fondos para construir unos baños termales. Luego Beelzebub descubre que sabe menos de Mullin de lo que le gustaría, pero no sabe cómo preguntarle más cosas. Cuando Belphegor le dice que Mullin tiene un perro en casa, Belcebú se da cuenta de que no sabe nada de la vida privada de Mullin. No quiere curiosear, pero quiere saber... Confundido por sus vacilantes sentimientos, Belcebú decide consultar a Astaroth...
