Tras la caída del régimen de Bashar al Asad, el futuro de los refugiados sirios en el continente es incierto. Varios países de la UE han suspendido las solicitudes de asilo para ciudadanos sirios, mientras otros, como Austria, exigen repatriaciones forzosas. ¿Son estas deportaciones legalmente viables? ¿Es posible revocar el estatus de refugiado? ¿Qué ocurrirá con aquellos sirios que, después de haber reconstruido sus vidas, quieren quedarse en Europa?
Quelques jours après la chute du régime de Bachar el-Assad, le sort des exilés syriens en Europe est sous le feu des projecteurs. Plusieurs Etats ont d'ores et déjà gelé les procédures de demandes d'asile en cours. Tandis que l'Autriche et certains partis d'extrême-droite ailleurs envisagent leur rapatriement. Pourtant, la situation en Syrie est tout sauf sûre et de nombreux Syriens ont bâti une nouvelle vie en Europe.
Nach dem Sturz des Assad-Regimes stehen die syrischen Geflüchtete in Europa vor einer ungewissen Zukunft. Mehrere Staaten wollen ihren bisherigen Kurs überdenken und haben Asylverfahren ausgesetzt. Und Österreich überlegt bereits, wie man schnellstmöglichst Menschen nach Syrien zurückführen könnte. Dabei ist die Lage dort unter den neuen Machthabern unübersichtlich und unsicher. Zudem haben sich viele Syrer in Europa ein neues Leben aufgebaut und sind wichtig für den Arbeitsmarkt.
Syrians are the largest group of asylum seekers in Europe, but since Bashar al-Assad’s ouster, their future in Europe is uncertain. Several EU countries have decided to suspend asylum applications for Syrians, while far-right parties are calling for deportation. But can Syria already be considered a safe country to go back to, and what does that mean for the Syrians who have built lives in Europe?
Syryjczycy są najliczniejszą grupą uchodźców starających się o azyl w Europie, ale po upadku reżimu Baszar al-Assada ich przyszłość jest jeszcze bardziej niepewna. Niektóre kraje postanowiły zawiesić rozpatrywanie ich wniosków o azyl, a skrajna prawica wzywa do rozpoczęcia procesu deportacji. Ale czy można już uznać Syrię za kraj bezpieczny, do którego można wracać? I co z Syryjczykami, którzy już zadomowili się w Europie?
