La escena cultural de Berlín está en vilo. La capital alemana quiere recortar millones en financiación y los artistas llevan semanas protestando en las calles. En otros lugares de Europa, la escena creativa se restringe aún más: desde el boicot a espectáculos en Bulgaria a los despidos de los directores artísticos críticos con el gobierno en Eslovaquia, hasta una petición firmada por más de 200 artistas que solicita la acción del Parlamento Europeo.
Słynąca na całym świecie ze swojej wolności artystycznej stolica Niemiec, w wyniku cięć budżetowych, straciła swoją scenę kulturalną. Od tygodni artyści wychodzą na ulice Berlina w walce o ochronę sztuki. W innych częściach Europy obowiązują podobne ograniczenia. W Bułgarii, nacjonaliści mobilizują się przeciwko niepopularnym występom. Na Słowacji dyrektorzy artystyczni, którzy zabierają głos, są odwoływani. Ogólnoeuropejski sojusz ponad 200 artystów domaga się od Parlamentu Europejskiego podjęcia działań.
World famous for its artistic freedom, budget cuts in the German capital have upended its cultural scene. For weeks, artists have been taking to the streets of Berlin in a fight to protect the arts. Elsewhere in Europe, similar restrictions are in place. From Bulgaria, where nationalists are mobilising against unpopular performances. To Slovakia, where artistic directors who speak out are being cancelled. Now, a Europe-wide alliance of over 200 artists is demanding the EU Parliament take action.
Berlins Kulturszene steht Kopf. Seit Wochen gehen Künstlerinnen und Künstler auf die Straße. Die Stadt will Millionen Fördergelder streichen. Anderswo in Europa wird die Kreativszene noch stärker eingeschränkt: In Bulgarien machen Nationalisten Stimmungen gegen unliebsame Aufführungen, in der Slowakei werden kritische Intendanten entlassen und ersetzt. Ein europaweites Bündnis von über 200 Künstlern fordert deshalb jetzt das EU-Parlament zum Handeln auf.
Inquiets, au point de se fendre d'une lettre ouverte aux députés européens : c'est l'état d'esprit de 200 dirigeants d'institutions culturelles en Europe. En cette fin d'année, dans plusieurs pays, les budgets dévolus au spectacle vivant ou aux manifestations culturelles sont amputés, pour cause d'économies. Et dans les Etats dirigés par l'extrême droite, les artistes doivent faire face à de nouvelles pressions, et une volonté de mettre en valeur une seule vision de la culture. Au point de nuire à la liberté culturelle ?
