Als der Oberschüler Hajime Nagumo aufwacht, befindet er sich wahrscheinlich auf einer unteren Ebene des großes Orcus-Labyrinths und wird von mehreren Tiermonstern – Hase, Wölfe, Bär – angegriffen.
After he and his entire class are summoned to another world, Hajime Nagumo finds himself extremely underpowered and at the mercy of the Labyrinth.
Nagumo Hajime n'a pas de chance : sa profession, synergiste, ne sert absolument à rien. Malgré les avertissements d'une camarade, il se rend à un exercice de groupe au labyrinthe d'Orcus, où un malencontreux accident le fait chuter de dizaines d'étages… Mais était-ce vraiment un accident ?
Dopo che lui e tutta la sua classe sono stati convocati in un altro mondo, Hajime Nagumo si trova estremamente indebolito e alla mercé del Labirinto.
クラスメイトと共に異世界へ召喚された”いじめられっ子”の少年・南雲ハジメはクラスメイトの裏切りにより、迷宮の奈落へ突き落とされてしまった。奈落に潜む魔物に襲われ、必死に逃げるハジメ。しかし、錬成師という地味な能力では太刀打ちできるはずもなく、重傷を負ってしまう。異世界でも最弱の彼は心身共に絶望の淵に立たされ――。
같은 반 아이들과 함께 이세계로 소환된 왕따 소년, 나구모 하지메는 어떤 반 아이의 배신으로 미궁의 나락으로 떨어지고 만다. 하지메는 나락에 있던 마물에게 습격을 당해 필사적으로 도망치지만, 연성사라는 평범한 능력으로는 마물을 쓰러뜨릴 수 없어 중상을 입고 만다. 이세계에서도 최약인 그는 몸과 마음 모두 절망의 늪에 빠지는데.
Depois que ele e toda a sua turma são convocados para um outro mundo, Hajime Nagumo se vê sem poderes e à mercê do Labirinto.
Luego de que él y toda su clase de secundaria es trasladada a otro mundo, Hajime Nagumo se encuentra carente de poderes y a merced del Laberinto.
与同班同学一起被召唤到了异世界的“班级里被欺负的”少年·南云始在被同班同学背叛后，掉进了迷宫的深渊里去了。在遭到深渊里的怪物们袭击后，始只能拼命逃跑。然而，只有炼成师这一平凡职业的他也不可能与怪物们相抗衡，因此受了重伤。即使在异世界也是最弱的他此时身心都陷入了绝望的深渊中……
После того, как его и весь его класс вызывают в другой мир, Хадзиме Нагумо оказывается крайне несильным и попадает во власть Лабиринта.
Depois que ele e toda a sua turma são convocados para um outro mundo, Hajime Nagumo se vê sem poderes e à mercê do Labirinto.
