Milly neemt dienst op Kazerne Zuidpoort. Ze wil haar vader zoeken in het Buitengebied. Terwijl moeder Cato probeert de familie bij elkaar te houden, wordt Alex onder druk gezet om hen te verraden.
Milly wants to go find her father. While mother Cato tries to keep the family together, Alex is pressured to betray them.
Milly hat sich zur Grenzwache versetzen lassen und fährt jetzt Kontrolle in der so genannten Außenwelt, in der Hoffnung, ihren Vater zu finden. Sie bittet ihren Patrouillenpartner Rein, einen alten Bekannten, um Unterstützung. Was Milly nicht weiß: Rein ist ein Informant von Regulator Simons … Hanna versucht, einem kranken kleinen Jungen zu helfen, dessen Eltern über einen zu niedrigen Score verfügen, um Anspruch auf angemessene medizinische Versorgung zu haben. Regulator Simons setzt derweil Alex unter Druck, Beweise für den Betrug ihrer Familie vorzulegen. Im Gegenzug würde ihr Score verbessert werden …
Après l'exil du père, la famille essaie de s'adapter à sa nouvelle vie. Mais chacun n'y parvient pas à la même façon, car une perte de score entraîne une perte de privilèges.
La familia intenta adaptarse a su nueva vida después de que al padre se le ha prohibido la entrada a la ciudad. No todo el mundo puede hacerlo tan fácilmente, ya que una pérdida de puntuación conlleva menos privilegios.
