The crew of the Arcadia try to take much needed shore leave on a neutral planet. They are forced to leave because of the Illumidus' treacherous and destructive ways.
Albator et ses amis espèrent fêter tranquillement la nouvelle année sur Azila, une des rares planètes encore neutres. Mais les Humanoïdes font pression sur le gouvernement pour qu'il ne reste pas.
Harlock e la sua ciurma si rifugiano su Asila, un territorio neutrale, per recuperare le forze dopo il duro scontro con l'Ombra della Morte.
