The Arcadia needs repairs, but a complicated part is needed. Tochiro knows of one man who make it, but that man lives on a planet ruled by the Illumidus.
Une pièce importante de l'Atlantis est tombée en panne. Alfred suggère de faire une pause sur la planète Parta où il connaît un mécanicien qui pourra la réparer. Mais Parta est depuis longtemps sous l'emprise des Humanoïdes.
Il giovane Tadashi tenta di incassare la taglia che pende sulla testa di Harlock, ma fallisce. Ciononostante viene accolto sull'Arcadia perché crede nella libertà.
