天晴の作った蒸気船で漂流していた天晴と小雨は、通りかかった船に救出され、アメリカ・ロサンゼルスに到着する。生活費を稼ぐため、仕事を探す２人。そんな中、天晴の目を奪ったのは、派手なガソリン自動車が先導するパレードだった。後を追い、たどり着いたのはレース場。そして、２人は知る。三大自動車連合『B.I.G.BOSS』が開催する「アメリカ大陸横断レース」に優勝すれば、帰国資金にも十分な、100万ドルという賞金が得られることを……。その夜、レース場に忍び込んだ天晴たちは、一人、暗闇の中サーキットを走るシャーレンと出会う。
Stranded in Los Angeles, Appare and Kosame must find work in order to survive, but their options are limited. The pair learn of a trans-continental auto race being held soon, and Appare sets his mind to winning it, while Kosame is anxious to get home.
Appare und Kosame sind in Los Angeles gestrandet und müssen Arbeit finden, um zu überleben, aber ihre Möglichkeiten sind begrenzt. Das Paar erfährt von einem bald stattfindenden transkontinentalen Autorennen, und Appare will es gewinnen, während Kosame darauf bedacht ist, nach Hause zu kommen.
Kosame et Appare ont atterri à Los Angeles, au grand dam de Kosame qui se met immédiatement à la recherche d'un travail pour pouvoir rentrer au Japon.
Presos em Los Angeles, Appare e Kosame precisam achar trabalho, mas suas opções são limitadas.
Presos em Los Angeles, Appare e Kosame precisam achar trabalho, mas suas opções são limitadas.
Kosame e Appare scoprono della Trans-America Wild Race e decidono di parteciparvi per vincere i soldi per poter tornare in Giappone.
يتعين على أبّاري و كاسومي اللذين تقطعت بهما السبل في لوس أنجلوس العثور على عمل من أجل البقاء، لكن خياراتهما محدودة. يعلم الرفيقان أن سباقًا للسيارات عبر القارات سيقام قريبًا، ويضع أبّاري الفوز نصب عينيه، بينما يتوق كوسامي للعودة إلى المنزل.
앗파레가 만든 증기선을 타고 표류하게 된 앗파레와 코사메는 지나가던 배에 구조되어 아메리카 로스앤젤레스에 도착한다. 생활비를 벌기 위해 일을 찾는 두 사람. 그러던 중 앗파레가 관심을 가진 것은 화려한 가솔린 자동차가 선두에서 이끄는 퍼레이드였다. 자동차의 뒤를 쫓아 도착한 곳은 자동차 경기장. 그리고 두 사람은 알게 된다. 3대 자동차 연합 '빅 보스'가 개최하는 '아메리카 대륙 횡단 레이스'에서 우승하면 귀국 자금으로 쓸 수 있는 100만 달러의 상금을 받을 수 있다는 것을...... 그날 밤, 경기장에 잠입한 앗파레 일행은 혼자 어둠 속에서 서킷을 주행하던 샤롄을 만나는데.
Varados en Los Ángeles, Appare y Kosame deben encontrar trabajo para sobrevivir, pero sus opciones son limitadas. La pareja se entera de que pronto se llevará a cabo una carrera de autos transcontinental, y Appare se propone ganarla, mientras que Kosame está ansioso por llegar a casa.
