L’Écrasement (1939 - 1940)

Druhý díl francouzského dokumentárního cyklu připomíná události od nacistického útoku na západní Evropu v květnu 1940 po říjen téhož roku, kdy Hitler musel svou plánovanou invazi do Velké Británie odvolat. 10. května udeřil wehrmacht na neutrální Holandsko a Belgii, cílem útoku se stala také Francie. Francouzi a Angličané se snažili německým vojskům čelit, ale taktika Blitzkriegu, kombinace neustálých tankových a leteckých úderů, se po zkušenostech z Polska osvědčila i na západní frontě. Britům se velkou část jejich expedičního sboru podařilo evakuovat z Dunkerque, Francii však zachvátil smrtelný chaos. Čtvrtina obyvatelstva se ocitla na útěku, vojáci se hromadně vzdávali. Nakonec se francouzská vláda rozhodla požádat o příměří, což byl eufemistický výraz pro kapitulaci. 22. června 1940 boje ve Francii skončily, ale už čtyři dny předtím vyslal z Londýna generál de Gaulle signál, že vše není ztraceno. Velká Británie musela čelit nebezpečí německé invaze takřka sama, za přímé podpory zemí Commonwealthu a nepřímé pomoci USA. Od července do konce září 1940 probíhaly masové a brutální útoky Luftwaffe na jihovýchodní Anglii. Dramatický průběh tzv. Bitvy o Británii zvrátilo RAF ve prospěch ostrovní říše a Hitler musel nakonec v říjnu 1940 realizaci plánu Lvoun, což bylo kódové označení vylodění v Anglii, odložit.

Nach seinen Triumphen im ersten Kriegsjahr versucht Hitler Großbritannien mit der deutschen U-Boot-Waffe in die Knie zu zwingen und setzt seine Panzer sogar in Nordafrika gegen die Briten ein. Der erfolglose Versuch Mussolinis, dort und auf dem Balkan Fuß zu fassen, bindet zunächst die Kräfte der Wehrmacht und führt zu einer Verschiebung von Hitlers strategischem Ziel: Dem Sieg über die Sowjetunion. Nachdem Jugoslawien und Griechenland sowie Teile Nordafrikas unter deutscher Kontrolle sind, fällt die Wehrmacht 1941 in Russland ein und rückt bis nach Moskau, Leningrad, Kiew und Stalingrad vor. Mit dem Überfall Japans auf den US-Marinestützpunkt Pearl Harbor weitet sich der Krieg zu einem Weltkrieg aus. Noch sind Deutschland und Japan siegreich in Europa und im Pazifik, doch das Blatt beginnt sich allmählich zu wenden: Die Rote Armee leistet anhaltenden, erbitterten Widerstand, die USA schlagen ebenfalls zurück und rüsten massiv auf, Großbritannien hält durch. Mit Bildern vom pazifischen Kriegsschauplatz erweitert sich die Darstellung des zweiten großen Kriegs im 20. Jahrhundert zum Weltkrieg. Es wird deutlich, mit welch unerbittlicher Härte und Brutalität an allen Fronten gekämpft wird. (Quelle: DasErste.de)

France. 1940. The Allied defensive lines are broken by Hitler’s daring sickle cut through the supposedly impenetrable Ardennes forest. British troops hastily evacuate from the beaches at Dunkirk, France, but are forced to abandon kilometres of precious military vehicles and equipment. The French army, once considered the best in the world, is in a shambles as almost two million soldiers are taken prisoner. Within a matter of days, the Germans march into Paris at daybreak. The Crushing Defeat includes colourised footage taken by Nazi soldiers on the beaches at Dunkirk as they gather around an old record player to celebrate their victory, as well as sound recordings taken by German Secret Service at the signing of the Franco-German Armistice.

10 mai 1940. C’est la “Blitzkrieg”, “la guerre-éclair”. L’armée allemande déferle sur la Belgique, la Hollande et la France. Les Alliés tombent dans le piège d’Hitler. Le corps expéditionnaire britannique et une partie des soldats français s’embarquent dans la panique à Dunkerque. Quelques jours plus tard, la croix gammée flotte sur Paris. Pendant ce temps, Mussolini, l’allié d’Hitler, rêve à son butin et déclare la guerre à la France : un coup de poignard dans le dos. En France, la population fuit. C’est l’Exode. Bientôt, les Français devront choisir entre la collaboration avec Pétain et la résistance à l’image de Churchill. Malgré des bombardements intensifs des villes britanniques, les Anglais tiennent bon et Churchill refuse de faire la paix avec Hitler. Alors Hitler, très inquiet du réarmement américain, mûrit un nouveau coup de poker : attaquer son allié soviétique, afin de parachever sa domination sur l’Europe avant que Churchill n’arrive à entraîner l’Amérique à ses côtés.

פרק זה מתאר את הימים האפלים של המלחמה בשנת 1940, כאשר הגרמנים כובשים את צרפת ואזרחי בריטניה נתונים למתקפת הבליץ.

Franciaország, 1940. A német csapatok rést ütnek a szövetségesek védelmi vonalain az áthatolhatatlannak hitt ardenneki erdőségekben. A következmények súlyosak és szerteágazóak: a britek gyors visszavonulásra kényszerülnek a dunkirki partokról, több kilométer hosszú értékes hadifelszerelést és járműoszlopot maguk mögött hagyva; a németek kétmillió francia katonát fogságba ejtenek, minek folyamányaképpen a francia hadseregben, melyet addig a legerősebbnek gondoltak a világon, eluralkodik a káosz; mindezek eredményeként pedig a németek néhány nappal később hajnalhasadtakor bevonulnak Párizsba… Az epizódban szívszorító, utólag színessé varázsolt eredeti felvételeket láthatunk egyebek mellett győzelmüket ünneplő német katonákról, a megszállók elől elkeseredetten menekülő francia civilek ezreiről, és két bombázás között városuk utcáit takarító londoniakról…

De oorlog escaleert. De ‘Blitzkrieg’ maakt korte metten met de geallieerde tegenstand en Duitsland valt Nederland, België en Frankrijk binnen. Ze vinden een bondgenoot in de fascistische Italiaanse leider Mussolini, die tevens Frankrijk binnendringt. Ondertussen zijn de Britten ook in de oorlog betrokken, maar ze houden stand. Groot-Brittannië zal nooit bezet gebied worden.

10 de maio de 1940. Este é o "Blitzkrieg". O exército alemão invadiu a Bélgica, Holanda e França. Aliados caiem na armadilha de Hitler. A Força Expedicionária Britânica e parte das tropas francesas embarcam em pânico para Dunquerque. Poucos dias depois, a suástica voa sobre Paris.

Эта серия посвящена самым мрачным дням войны, когда в 1940 году в результате блицкрига Германия оккупировала Францию и проводила бомбежки Англии.

(1939-1940): La falsa guerra, la caída de Dunkerque y la Batalla de Francia.

Tyskland inleder blixtkriget (Blitzkrieg) mot Belgien, Holland och Frankrike den 10 maj 1940. Några dagar senare vajar hakkorsflaggan över Paris och Mussolini förklarar också krig mot Frankrike. Trots tyskarnas massiva bombningar av London och andra brittiska städer, ger inte Churchill upp, utan söker stöd hos USA. Historien om andra världskriget berättad med hjälp av unikt restaurerat arkivmaterial.

Da den tyske hær i maj 1940 invaderede Belgien, Holland og Frankrig, virkede hærens revolutionerende nye måde at føre krig på, den såkaldte blitzkrieg, hvor hele panserdivisioner brød igennem fjendens linjer og afskar dens kommunikationslinjer, bakket op af et luftvåben bevæbnet med styrtbombere, sig at fungere lige så ødelæggende som i Polen. Efter fire uger var Frankrig besejret og okkuperet, og den britiske ekspeditionshær trængt tilbage, og kun en heroisk fransk indsats muliggjorde, at det meste af den britiske hær blev reddet over Kanalen. Franskmændene havde valget mellem general Pétains samarbejde med tyskerne eller modstand. England afslog alle Hitlers fredsforslag og holdt stand trods de tyske bombeangreb på engelske byer nat efter nat, men fik afgørende hjælp af den amerikanske låne- og lejelov.