Apocalypse : La 2e Guerre mondiale

2. světová válka zůstává i 65 let po jejím skončení jedním z nejfrekventovanějších témat. Přitahuje svým obrovským rozsahem, nesmyslnou ničivostí i faktem, že válečné události byly ve velké míře natáčeny na 35 mm a 16 mm materiál. Hekatombu let 1939 - 1945 se proto rozhodli nově zpracovat francouzští dokumentaristé. Realizaci šestidílného střihového cyklu předcházely pečlivě rešerše v mnoha filmových archivech světa, výběr materiálů natočených filmovými amatéry a konzultace s předními odborníky na 2. světovou válku z řad historiků. Po dohodě s producenty se autoři rozhodli získané materiály pečlivě restaurovat a kolorovat, cyklus doprovází komponovaná hudba a technicky dokonalé ruchy. Komentář vychází z obecně známých faktů, citátů politiků oné doby a vzpomínek prostých lidí, kteří se dostali do válečného soukolí. Cyklus zaznamenal velký ohlas u přímých pamětníků, zájemců o historii střední generace i u mladších lidí.

Zweiter Weltkrieg – alles schon gehabt? Alles schon gesehen? Könnte man meinen. Läge aber falsch. Diese Dokumentation hat sich ein sehr ehrgeiziges Ziel gesetzt: Sie will die durch zahlreiche Darstellungen geprägte Sichtweise auf den Zweiten Weltkrieg mit einer neuen Bildlichkeit erweitern, die verheerenden Folgen einer weit über Europa hinaus reichenden, globalen Katastrophe aufzeigen. Die Dokumentation "Der Krieg" – mit der die drei Folgen knapp und wertfrei überschrieben sind – stützt sich auch auf nicht öffentlich gezeigte Bilder. Es sind Filme, die von Zeitzeugen – Soldaten und Zivilisten – selbst gedreht oder in Archiven lange unter Verschluss gehalten wurden. Damit entsteht – kombiniert mit offiziellem Material aus dieser Zeit – eine erweiterte, vielfach privat-subjektive Sicht auf Verlauf und Wirklichkeit des Kriegsgeschehens. Darin liegt der besondere Reiz und Wert dieses Dreiteilers. Dass dieser eigene Erzählansatz realisiert werden konnte, verdanken wir den Filmemachern Isabelle Clarke und Daniel Costelle. Beide sind erfahrene Dokumentarfilmer und haben es in zweieinhalb Jahren mühevoller und aufwendigster Recherche geschafft, bislang unentdecktes Material auf der ganzen Welt zu finden und aufzubereiten. Dabei bricht diese Dokumentation mit einer weiteren Wahrnehmung des Weltkriegs, die in unseren Köpfen quasi automatisch abgerufen wird: Wir kennen den Zweiten Weltkrieg in Schwarz-Weiß. "Der Krieg" hingegen wird in Farbe ausgestrahlt. Die Nutzung von Farbbildern setzte sich ab den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts immer mehr durch. So haben es sich Clarke/Costelle zum Ziel gesetzt, ihre Kriegsdokumentation in Farbe zu zeigen und, wenn nötig, Teile dafür nachzukolorieren. Es mag im Kontext von Krieg als Thema zynisch klingen, aber diese ungewohnte, eigene "Ästhetik" schafft neue Assoziationen. Vielfach bewirkt diese Anmutung eine ungewohnt schockierende Nähe zu den Ereignissen. Der Produzent Louis Vaudeville weist mit Recht

This six-part series tells the epic story of World War II, providing an insight into the experiences of the millions of soldiers who fought across countries and continents, and the moving stories of the millions of civilians who saw their homes destroyed and lives disrupted by the cataclysm of war. To tell this story, the best footage of World War II has been painstakingly transformed into colour, using digital techniques. Along with original colour home movies, it gives a new perspective on one of the great events of the last century.

Aliases

• Apocalypse: The Second World War

Toinen maailmansota vaati 50 miljoonaa ihmisuhria: siviilejä oli yhtä paljon kuin taisteluissa kaatuneita. Kuusiosainen ranskalaissarja käy läpi sodan vaiheet sotilaiden, siviilien ja poliittisten johtajien näkökulmasta. Vuonna 1939 näyttää siltä, että mikään ei pysäyttäisi Hitleriä, joka oli liittoutunut Stalinin kanssa ennen hyökkäystään Puolaan. Yhdysvallat pysyttelee vielä puolueettomana, mutta Ranskan ja Iso-Britannian on pakko julistaa sota Saksalle, vaikkei se estä Saksaa ja Neuvostoliittoa kylmäverisesti paloittelemasta Puolaa. Juutalaisten ja romanien riistäminen alkaa. Länsimaiden näkökulmasta on alkanut ”leikkisota” täynnä odotusta, epävarmuutta ja toivoa: voisiko konflikti ratkaista itse itsensä? Ensimmäisen maailmansodan muistot ovat tuoreena mielessä, ja Ranska ja Iso-Britannia toivovat yhä voivansa välttää sodan. Samaan aikaan Hitler valmistelee riskialtista mutta houkuttelevaa hyökkäystä Ranskaan. Jäävätkö Liittoutuneet loukkuun?

Apocalypse raconte la Seconde Guerre mondiale à travers le regard de ceux qui l’ont vécue : autant les soldats sur les champs de bataille ou les civils en fuite que les grands chefs. Stratégie militaire et témoignages du quotidien se mêlent dans cette série documentaire exceptionnelle, constituée exclusivement d’images d’archives et construite comme une grande fresque cinématographique. Un choc sans précédent, pour que les générations se souviennent de l’apocalypse...

Aliases

• Apocalypse, la Seconde Guerre mondiale

ב-8 במאי 1945 הסתיימה מלחמת העולם השנייה. לרגל 65 שנה לסיום המלחמה הנוראה ביותר של דורנו מגיעה סדרה תיעודית נדירה, מטלטלת וייחודית. כאשר הצרפתים עזבו את פריס ביוני 1940, יוצר סרטים חובב תיעד את ההגירה הגדולה מן העיר כאשר שורות אלפי אנשים מילאו את הדרכים, ועזבו יחד עם משפחותיהם ורכושם היקר. כשהבריטים עברו בין האבנים, אנשים לקחו את מצלמותיהם בכדי לתעד כיצד מתנגדים להיטלר בזמן הבליץ. וכשהצבא הנאצי התקדם בבוץ ובשלג הסובייטי בדרך למוסקבה, חיילים השתמשו במצלמות 8 מ"מ בכדי לצלם את תלאות המלחמה כפי שהם חוו אותם. אלו אינם יומני חדשות או סרטי וצילומי תעמולה שאושרו על-ידי הרשויות ושהקהל היה רגיל לצפות בהם. אלו הם צילומים שנלקחו על-ידי אלו שהיו עדים למלחמה וחוו אותה בעצמם. סרטים אלו נקבעו כלא ראויים לצפייה עבור האזרחים. בסוף המלחמה, סרטים אלו ואחרים שסווגו כסודיים ביותר, נגנזו ונשכחו. עתה, הודות למאמציהם של מספר אספנים פרטיים ועובדי ארכיון, סרטים נשכחים אלו התגלו מחדש, שוחזרו ונטלאו לסדרה יוצאת דופן בת ששה פרקים לרגל 70 שנה למלה"ע השניה.

A National Geographic Channel egy különleges, nemrégiben előkerült archív felvételekből összeállított dokumkentumfilm-sorozattal emlékezik meg a II. világháború kitörésének 70. évfordulójáról.

Apocalypse è un nuovo rivoluzionario documetario sul secondo Conflitto Mondiale frutto di un lavoro di ricerca durato ben 10 anni che ha coinvolto decine di ricercatori in molti archivi pubblici e privati. Le ore di repertorio video selezionate ammontano a più di 600. Tutti i filmati presenti nel documetario sono stati restaurati e sottoposti ad un'innovativa tecnica di colorazione. La grande innovazione di questa esemplare opera documetaristica sta nel fatto che il materiale non è stato attinto dai cinegiornali d' epoca o dai filmati di propaganda ufficiali, ma dalle riprese amatoriali o semiprofessionali di civili e militari rimaste nascoste per decenni. Per la prima volta lo spettatore ha una visione della guerra attraverso i suoi testimoni oculari senza i filtri e le deformazioni dei documenti filmati ufficiali. Il senso di realtà trasmesso dal documetario è senza precedenti: un capolavoro di realismo, drammadicità e emozione. "Apocalypse" ha trionfato nei premi internazionali "History Makers 2010", "Les Globes de Cristal 2010" ed è stato in concorso per il prestigioso "Emmy Awards 2010". Le sequenze filmate sono accompagnata dalle musiche originali composte appositamente dal maestro giapponese Kenji Kawai

Em seis episódios de 52 minutos, Apocalipse relata a Segunda Guerra Mundial pelos olhos de quem a viveu: tantos soldados no campo de batalha ou civis em fuga aos conflitos. Estratégia militar e relatos do dia-a-dia misturam-se nesta série documental única, contendo exclusivamente imagens de arquivo e montada como um fresco cinematográfico. Com imagens inéditas, Apocalipse é um mergulho profundo no âmago do mais devastador conflito mundial da história. Um choque sem precedentes para as gerações que recordam o Apocalipse...

Этот уникальный документальный сериал предлагает новый взгляд на историю Второй мировой войны. Редкие архивные кино материалы из разных стран воссоздают не только события в жизни государственных лидеров того времени, но и трагические судьбы обыкновенных солдат и гражданского населения.

Apocalipsis: la Segunda Guerra Mundial relata este descomunal conflicto a través del trágico destino de quienes fueron a la guerra (soldados), quienes la sufrieron (civiles) y quienes la dirigieron (líderes militares y políticos). Esta “horrible aunque familiar” guerra fue la responsable de la muerte de 50 millones de hombres y mujeres en todo el mundo – y la primera en la historia en cobrarse tanto víctimas civiles como bajas militares.

Världens undergång är en fransk dokumentärserie i sex delar om andra världskriget, med unika och aldrig tidigare visade filmsekvenser. Filmerna har restaurerats och kolorerats och visar krigets grymma verklighet, långt bortom journal- och propagandafilmernas tillrättalagda verklighet.

《二次大战启示录》以精彩的影片述说二次世界大战的故事，这些影片包括业余者拍摄的片段、最高机密影片，以及当年并未使用的新闻影片。这些重新被挖掘出来的影片上了色彩，带给观众在战争中身历其境的感受。本系列最强而有力的特点，在於以新颖的方式述说第二次世界大战的故事，以观众前所未见的方法呈现非典型的影片，提供了一般平民百姓对战争的见解。

Denne serie i seks dele fortæller den episke historie om 2. verdenskrig, og giver et indblik i oplevelserne fra de millioner af soldater, der kæmpede over lande og kontinenter, og de bevægende historier om de millioner af civile, der så deres hjem ødelagt og liv blev forstyrret af krigens katastrofe. For at fortælle denne historie er de bedste optagelser fra 2. verdenskrig omhyggeligt blevet omdannet til farve ved hjælp af digitale teknikker. Sammen med originale hjemmefilm i farver giver det et nyt perspektiv på en af de store begivenheder i det forrige århundrede.