Peur

Im August 1933 erwiesen Hitler und Göring dem verstorbenen Generalfeldmarshall von Hindenburg ihren Respekt – am monumentalen Tannenberg-Denkmal in Ostpreußen. Hier hatte Hindenburg die bis hierher vorgedrungenen russischen Truppen im August 1914 aufgehalten. Im Westen standen sich zu diesem Zeitpunkt die Armeen des Deutschen Reiches und Frankreichs gegenüber. Auch Italien, die Türkei und Bulgarien traten ins Kriegsgeschehen ein. Außerdem forderten Frankreich und England Unterstützung von ihren Kolonien, u.a. von Kanada, Neuseeland, Australien, Algerien und Marokko. Nun war der Krieg global.

The French army stops the German advance at the battle of the Marne, while the Germans halt the Russians at Tannenberg on the eastern front. In France, the warring parties dig themselves in for 4 years in the trenches. Soldiers from the colonies come lend a hand to their colonizers and the war becomes global.

27 août 1933. Prusse orientale. Hitler et Goering, anciens combattants de 14/18, rendent hommage au Maréchal von Hindenburg, dans le cadre démesuré du monument à la bataille de Tannenberg. Hitler dit : « Tannenberg est un symbole. C’est là, en 1914, que s’est joué le destin de l’Allemagne. » Pour Hindenburg, cette bataille a été, vingt ans plus tôt, le moment le plus important de son existence et de la 1ère Guerre mondiale. Alors que les Russes avancent en territoire prussien, provoquant l’exode massif de populations allemandes qui fuient la zone des combats. Hindenburg les arrête à Tannenberg. A l’Ouest, la percée allemande est stoppée, in extremis, par les Français à la bataille de la Marne. Après que chaque armée ait essayé, en vain, de déborder l’adversaire, le front occidental se fixe et s’enterre de la mer du Nord à la Suisse. Plus au Sud, Italiens, Turcs (alors Ottomans) entrent aussi dans le conflit. Les alliés britanniques et français font alors appel à leur empire : Canadiens, Australiens, Néo-Zélandais, Sénégalais, Marocains, Algériens, Annamites s’engagent dans la guerre. L’embrasement est maintenant mondial. L’hémorragie semble inéluctable. Les champs de bataille sont un véritable enfer.

Amikor 1914-ben az orosz csapatok benyomulnak Kelet-Poroszország területére, Paul von Hindenburg tábornagy Tannenbergnél elkeseredett kísérletet tesz a megállításukra. Nyugaton a németeket ezalatt a franciák állítják meg a marne-i csatában - miután sikertelenül igyekeznek a másik fölé kerekedni, a két hadsereg elsáncolja magát, kialakítva a nyugati frontot, mely Svájctól egészen az Északi-tengerig nyúlik. A háború hamarosan globális konfliktussá válik, s a drámai mértékű vérontás elkerülhetetlennek tűnik.

Agosto 1914: sul fronte orientale, i tedeschi affrontano i russi nella battaglia di Tannenberg. E' il primo grande scontro della Prima Guerra Mondiale. Dopo Tannenberg la guerra diventa globale e i campi di battaglia un inferno.

De Slag bij Tannenberg is een belangrijke gebeurtenis uit de Eerste Wereldoorlog. In Pruisen vlucht de Duitse bevolking voor de Russen.

27 de Agosto. Este da Prússia, 1933, Hitler e Goering, ambos veteranos da Primeira Grande Guerra, prestam tributo ao Marshal von Hindenburg no vasto e excessivo aparato no memorial de batalha de Tannenberg. Hitler diz, a favor de Hindenburg, que a Batalha de Tannenberg foi um dos momentos mais importantes da sua carreira. Os russos avançam para território da Prússia, provocando um êxodo massivo da população alemã. Hindenburg pára-os em Tannenberg. No oeste, o avanço alemão é parado pelos franceses na Batalha de Marne. Após tentativas infrutíferas de tentar vencer o seu adversário, os dois exércitos entrincheiram-se na fronte oeste, numa linha que vai desde a Suíça até ao Mar do Norte. A guerra rapidamente toma uma escala mundial e um conflito de larga escala torna-se inevitável. Os campos de batalha transformam-se em infernos.

Битва при Танненберге - одно из самых важных сражений Первой мировой войны. Успех российской армии привёл к отступлению немцев из Пруссии. Италия, Турция и Болгария вступили в войну. Кроме того, Франция и Англия потребовали поддержку от своих колоний, в том числе Канады, Новой Зеландии, Австралии, Алжира и Марокко. Теперь война стала глобальной.

En 1914, los aliados franceses y británicos piden ayuda a sus colonias, incluyendo Australia y Nueva Zelanda. La guerra es ahora global y el derramamiento de sangre a gran escala parece inevitable.

27 Αυγούστου του 1933 στην Ανατολική Πρωσία. Ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ, και οι δύο βετεράνοι του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, τιμούν τον στρατάρχη φον Χίντενμπουργκ στο υπέροχο τοπίο του μνημείου της Μάχης του Τάνενμπεργκ. Ο Χίτλερ λέει, «Το Τάνενμπεργκ είναι ένα σύμβολο. Ήταν εδώ το 1914 που κρίθηκε η μοίρα της Γερμανίας». Για τον Χίντενμπουργκ, η Μάχη του Τάνενμπεργκ είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής του και του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου. Καθώς οι Ρώσοι εισβάλλουν στην Πρωσία, προκαλώντας τη μαζική έξοδο του γερμανικού πληθυσμού, ο Χίντενμπουργκ τούς σταματάει στο Τάνενμπεργκ. Στα δυτικά η προέλαση των Γερμανών σταματάει από τους Γάλλους στη Μάχη του Μάρνη. Μετά από αποτυχημένες προσπάθειες να νικήσουν τον αντίπαλό τους, οι στρατοί παίρνουν θέσεις στα χαρακώματα στο Δυτικό Μέτωπο, μια γραμμή που περνάει από την Ελβετία και φτάνει στη Βόρεια Θάλασσα. Νοτιότερα οι Ιταλοί, οι Οθωμανοί Τούρκοι και οι Βούλγαροι μπαίνουν κι αυτοί στον πόλεμο.

Den franske hær standser den tyske fremrykning i slaget ved Marne, mens tyskerne stopper russerne ved Tannenberg på østfronten. I Frankrig graver de kæmpende parter sig ned i 4 år i skyttegravene. Soldater fra kolonierne giver en hånd med til deres koloniejere og krigen bliver global.