Furie

Am 11. November 1918 endete der Erste Weltkrieg – ein Krieg, der zehn Millionen Soldaten und neun Millionen Zivilisten das Leben gekostet hat. Wie konnte es zu dieser Katastrophe kommen, an deren Ende ganze Königreiche nicht mehr existierten? Am 28. Juni 1914 war der österreichische Thronfolger Franz Ferdinand von einem jungen bosnischen Nationalisten erschossen worden. Ein paar Wochen später erklärte Österreich-Ungarn Serbien den Krieg. Die Soldaten erwarteten einen kurzen und glorreichen Krieg. Als die deutschen Truppen vor Paris standen, wandelte sich die Begeisterung in Angst.

On June 28th, 1914, the assassination of an obscure Austrian archduke in Sarajevo triggers the most disastrous conflict the world has ever known. Germany becomes an enemy to France, invades Belgium, and in September arrives at the gates of Paris.

11 novembre 1918. 11h du matin. Soudain, c’est le silence. Le soldat canadien George Price, vient de tomber, l’un des derniers tués d’un immense carnage qui a fait près de 10 millions de morts chez les militaires, 9 millions chez les civils et 21 millions de blessés.Comment en est-on arrivé là ? Quelle est l’origine de cette furie qui va s’emparer du monde pendant quatre ans ? Qui va ruiner les pays et provoquer la chute de plusieurs empires ? En ce début de XXème siècle, en Europe, c’est encore la Belle Époque. Mais le 28 juin 1914 à Sarajevo, l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l’Empire austro-hongrois, est assassiné. Cet événement, met le feu aux poudres des vieilles rancoeurs nationales et patriotiques des monarchies européennes. Les grands industriels préfèrent sans doute le conflit armé à celui larvé qui monte d’une classe ouvrière. Quelques semaines après l’attentat de Sarajevo, l’Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie et active ainsi le jeu des alliances entre États. Le départ des troupes au combat est le miroir d’une inconscience collective qui pense que la guerre va être courte et glorieuse. En août 1914, les Allemands ne sont pas loin de Paris. Leur victoire semble proche, et l’enthousiasme devient peur.

1914. június 28-án Ferenc Ferdinánd, az Osztrák-Magyar Monarchia trónörököse ellen merényletet követ el egy fiatal szerb nacionalista. A látszólag jelentéktelen, következmények nélküli esemény hatására újra kiéleződnek az európai monarchiák közötti régi ellentétek, így amikor a gyilkosság után néhány héttel Ausztria-Magyarország hadat üzen Szerbiának, a vén kontinens egy nemzetek sokaságát érintő fegyveres konfliktus közepén találja magát.

Venticinque milioni di morti, più di venti paesi coinvolti, cinque continenti in aperta battaglia, quattro anni di terrore tra l'Europa e l'Africa, tra il Medio Oriente e il Pacifico. Numeri e luoghi che sintetizzano la Prima Guerra Mondiale. Una storia con molti lati oscuri, sepolti nella polvere delle trincee e tra i misteri della storia. Nel primo appuntamento, l'inizio della guerra: i soldati partono per il fronte e tutti sono convinti che il conflitto sarà breve. La realtà sarà ben diversa.

Op 28 juni 1914 eindigt in Europa de 'Belle Époque', wanneer aartshertog Franz Ferdinand door een Bosnische nationalist wordt vermoord.

11 de Novembro de 1918. 11 horas da manhã. Subitamente, faz-se silêncio. George L. Price acabou de tombar, uma das últimas vítimas de uma carnificina sem precedentes que matou 10 milhões de soldados, 9 milhões de civis e feriu 21 milhões. Em 1914, a Europa estava no auge da Belle Époque. No entanto, a 28 de Junho de 1914, em Sarajevo, Franz Ferdinand, o herdeiro obscuro do império Austro-Húngaro, é assassinado por um jovem nacionalista Bósnio. Este evento, embora parecendo de pouca consequência, incendiará os velhos rancores patrióticos das monarquias europeias. Os senhores industriais estão a favor de um conflito armado, na esperança de controlar o rancor crescente da classe trabalhadora. Algumas semanas depois, o império Austro-Húngaro declara guerra à Sérvia, o que inicia um jogo de alianças entre as nações. A descontraída partida de tropas para a guerra demonstra a falta de consciência colectiva de um povo que acredita que a guerra será curta e gloriosa. À medida que as tropas alemãs se aproximam de Paris e a sua vitória parece iminente, o entusiasmo dá lugar ao medo.

11 ноября 1918 закончилась Первая мировая война - война, которая стоила жизни десяткам миллионов солдат и девяти миллионам гражданских лиц. Как мир пришел к этой катастрофе, некоторые империи прекратили свое существование. 28 июня 1914 года, австрийский наследник престола Франц Фердинанд был застрелен молодым боснийским националистом. Несколько недель спустя Австро-Венгрия объявила войну Сербии. Солдаты ожидали короткую и славную войну. Когда немецкие войска оказались перед Парижем, волнение превратилась в ужас...

En octubre de 1914, las tropas alemanas se acercan a París. Su victoria parece inminente y el entusiasmo durante la guerra se convierte en miedo.

11 Νοεμβρίου 1918. Στις έντεκα το πρωί, ξαφνικά σιωπή! Ο Καναδός στρατιώτης Τζορτζ Λ. Πράις σκοτώθηκε μόλις, το τελευταίο θύμα μιας ασύλληπτης σφαγής που θα σκοτώσει δέκα εκατομμύρια στρατιώτες, εννέα εκατομμύρια αμάχους και θα μετρήσει εικοσιένα εκατομμύρια τραυματίες. Πώς έφτασαν τα πράγματα ως εδώ; Από πού ξεκίνησε αυτή η τρέλα που θα κατακλύσει τον κόσμο για τέσσερα ολόκληρα χρόνια; Θα καταστρέψει ολόκληρες χώρες και θα συντρίψει πολλές αυτοκρατορίες. Το 1914, η Ευρώπη έχει μπει για τα καλά στην «Μπελ Επόκ». Αλλά στις 28 Ιουνίου το 1914 στο Σεράγεβο, ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος, ο ιδιόρρυθμος διάδοχος του θρόνου της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, δολοφονείται από έναν νεαρό Βόσνιο εθνικιστή.Αυτό το φαινομενικά άσχετο γεγονός πυροδοτεί παλιά πατριωτικά απωθημένα των μοναρχών.

Den 28. juni 1914 udløser mordet på den østrigske ærkehertug i Sarajevo den mest katastrofale konflikt verden nogensinde har kendt. Tyskland bliver fjende til Frankrig, invaderer Belgien, og ankommer i september til Paris' forstæder.