オーディション３日前。部員の誰もが練習に打ち込む中、青野と佐伯は数学の補習を受けていた。２人そろって小テストが赤点だったのだ。早く部活に参加したい一心で、２人は課題に取り組む。大急ぎで駆けつけた音楽室では、合奏練習がもう始まっていた。鮎川先生は、オーディションでの演奏次第で、学年に関係なく席順を決める考えのようだ。コンサートマスターの原田も、１・２年生を競わせたいと思っていた。そして迫る決戦の日。
The auditions are now looming, and all the members of the orchestral club commit themselves to the maximum. Aono and Saeki get to know each other a little better during extra mathematics tests; but this makes them late for the auditions, making themselves unpleasantly noticed by Professor Ayukawa who reminds them that the order of their seats will be decided by how they play.
Faltam 3 dias para as audições. Aono e Saeki estão tendo aulas suplementares de matemática enquanto todos os membros do clube praticam. Ambos receberam uma nota vermelha na prova. Os dois trabalham duro, querendo participar das atividades do clube o mais rápido possível. Eles correm para a sala de música, onde o ensaio conjunto já havia começado. O Sr. Ayukawa parece pensar que a ordem dos assentos será decidida dependendo do desempenho na audição, independentemente da nota. Harada, o spalla, também queria que os alunos do primeiro e do segundo ano competissem. E o dia da batalha decisiva se aproxima.
오디션 3일 전. 부원 모두가 연습에 몰두하는 가운데 아오노와 사에키는 수학 보충 수업을 받고 있었다. 두 사람 다 쪽지시험에서 낙제점을 받았기 때문이었다. 빨리 동아리 활동에 참여하고 싶다는 생각으로 두 사람은 과제를 풀었다. 서둘러 달려온 음악실에서는 합주 연습이 이미 진행되고 있었다. 아유카와 선생님은 오디션에서의 연주 결과에 따라 학년과 상관없이 자리를 배치하려고 생각 중인 듯했다. 콘서트마스터인 하라다도 1, 2학년을 경쟁시키려고 생각하고 있었다. 그리고 다가오는 결전의 날.
À moins de vingt-quatre heures des auditions, la tension monte au sein de l'orchestre. Hajime et ses camarades sont tous animés par des motivations différentes, mais ils avancent ensemble vers le même but.
Faltan tres días para las audiciones. Aono y Saeki están tomando clases extra de matemáticas mientras todos los miembros del club practican. Ambos obtuvieron mala nota en el examen. Los dos trabajan duro, queriendo participar en las actividades del club lo antes posible. Corren a la sala de música, donde ya ha comenzado el ensayo conjunto. Ayukawa parece pensar que el orden de los asientos se decidirá en función de la actuación en la audición, independientemente de la nota.
Le audizioni ormai incombono, e tutti i membri del club orchestrale si impegnano al massimo. Aono e Saeki si conoscono un po' meglio durante un recupero di matematica, ma finiscono così col fare tardi alle prove, facendosi notare in modo spiacevole dal professor Ayukawa.
