Společenství pošle k Dylanovi krásnou agentku, aby od něj získala hvězdou mapu k Cestě věků.
Eine Spionin des Commonwealth wird auf die Andromeda geschickt: die attraktive Indira. Sie informiert Dylan, dass die Kommandeurin der Commonwealth-Flotte, Tri-Jema, bereit sei, Dylans Namen zu rehabilitieren. Bedingung dafür sei, dass er die Route der Zeitalter herausgebe. Dylan vertraut der hübschen, undurchsichtigen Indira an, wo die Karte versteckt ist.
An emissary from Tri Gemma arrives, claiming that Tri Gemma is still on the crew's side, despite the current circumstances. Is she telling the truth or is she after something?
Indra Xicol, un agent secret au service de Tri-Jema est chargée de récupérer la carte spatiale pour la République. Dylan lui fait croire que le document a été volé mais qu'il en existe un double sur une planète labyrinthe. En fait, ce n'est qu'un subterfuge pour tester la fiabilité de celui ou celle à qui il doit confier la carte. Néanmoins, il ne peut s'empêcher de ressentir une certaine attirance pour la belle Indra.
Il Triumvirato manda un'affascinante spia con lo scopo di mettere in difficoltà Hunt ed impadronirsi della Mappa delle Stelle.
Het Triumvirate stuurt een mooie spion om Dylan te verleiden en de Star Map te ontvreemden.
Триумвират послал прекрасного шпиона, чтобы соблазнить Дилана и изъять Звездную карту.
“Nuestra vanguardia es la punta de la lanza, luego viene el diseño y la llama escarlata. Allí siguen esperando”, Los discípulos de Qhatch, año 0417
La tripulación de la Andrómeda espera la llegada de la Indra Xicol (Emily Holmes), una espía secreta de la mancomunidad, de la que solo saben que sufrió una gran pérdida durante la infancia por lo que pudo averiguar Rommie. Ella actúa de parte de Tri-Jema (Carmen Moore), que la usa para buscar la reconciliación con Dylan, y quiere el acceso al mapa de las estrellas. Pero están inseguros sobre si pueden confiar en Indra y Dylan envía a Rhade.
Indra Xicol llega, presentándole con una medalla y asegurándole que tiene la confianza de Tri-Jema y el perdón, y que ella quiere reconciliarse con él. Dylan no confía totalmente. Él la informa que el mapa ha sido robado hace unos días, por alguien en la Andrómeda. Indra sospecha, pero realmente no puede demostrar nada. Dylan le tranquiliza diciéndole que ya ha enviado a recuperar una copia que hizo antes de entrar en las ruta de las edades y envió por mensajero.
El caza estela de Rhade sale de estela con trayectoria de colisión pero logra ponerse en contacto con Andrómeda, e informa a Dylan que ha sido incapaz de recuperar la copia del mapa. Andrómeda logra meterlo en el hangar y Rhade llega muy enfadado con Harper por no ajustar bien los estabilizadores para fingir un accidente. Dylan sabe que Indra no ha creído la pantomima pero ha de aceptarla.
Na pokład Andromedy przybywa Isindra Xicol, która w imieniu Triumwiratu przynosi Dylanowi medal i przebaczenie Federacji. Jednak w zamian chce mapę. Isindra musi zbudować zaufanie między nią a Dylanem. Tymczasem do Andromedy zbliża się flota Federacji.
