Rozhovory o přijetí Castalie do obnoveného Společenství ztroskotají, když je castalijský vyjednavač na palubě Andromedy zavražděn. Kdo to udělal - a proč?
Präsident Lee, Regierungschef der Wasseratmer, kommt zu wichtigen Verhandlungen an Bord der Andromeda. Dort passiert ein folgenschwerer Anschlag: Lee stirbt durch einen Schuss aus Tyrs Kampf-Lanze. Ist wirklich Tyr der Attentäter?
Tyr and Rommie are framed for the assassination of the Castalian president.
Rommie et l'équipage de l'Andromeda organisent un repas pour les fonctionnaires de Castalia, une République comprenant des êtres qui respirent de l'air et d'autres qui respirent de l'eau. Le président Lee est bien décidé à signer la convention de Dylan. Mais au beau milieu du repas, Tyr surgit, prétendant que Lee a ordonné la mort de plusieurs nietzschéens. Peu de temps après, on retrouve le président Lee mort...
Durante una cena con i rappresentanti dei Castaliani, Tyr accusa pubblicamente il loro leader di aver fatto trucidare migliaia di nietzscheani. Il giorno dopo il presidente castaliano viene ucciso e Anasazi, che si trovava da solo con lui al momento del fatto, viene accusato di omicidio. Hunt promuove un'indagine per scoprire il vero responsabile. L'inchiesta dimostra che si tratta di Andromeda.
Tyr en Rommie worden er ingeluist voor de moord op de Castaliaanse president.
Во время приема кастолийских представителей на Андромеде, находясь в одной комнате с Тиром, был убит посол. Как это ни странно, обвинен был именно Тир, хотя было достаточно фактов, которые обеспечивали ему алиби. Отказавшись выдать преступника, Дилан дал повод кастолийскому флоту окружить корабль, дабы в любой момент атаковать его. Но это не испугало Ханта, а, наоборот, дало ему еще больше поводов для того, чтобы лично заниматься поисками настоящего убийцы.
“La democracia esta tan solo a un paso de la anarquía, pero al menos no es tan ruidosa”. Coronado por la luz estelar, hegemonía Than, año 9843
La tripulación se prepara para una cena formar con los castalian, para quienes el protocolo es vital, su presidente Lee (Allan Morgan) ha creado una republica con docenas de hábitats y culturas; con seres anfibios, otros que respiran sólo aire, otros que viven en el espacio y más.
El presidente piropea a la nave Andrómeda a su llegada lo cual agrada a Dylan. Mientras la jefa de seguridad del presidente, la coronel Yau (Mikela J. Mikael) revisa la situación Rommie ayuda a Beka a elegir un vestido adecuado para la ocasión. Los castalias son muy quisquillosos con el protocolo
Mientras el consejero de seguridad del Sotavento, el Coronel Yau, repasa la seguridad de Andrómeda, Rommie trata de convencer Beka de la necesidad de ella de llevar un vestido. Los Castalians son personas quisquillosas para el protocolo y Rommie prepara la música que han de utilizar para cada ocasión.
Lee habla con Dylan sobre que piensa anunciar al día siguiente en una retransmisión en directo a la republica la firma del tratado pero Tyr que ha estado muy pensativo irrumpe en la cena brindando por el presidente y acusándole de asesinar a todos los nietzscheanos de Castalian.
Załoga organizuje uroczystą kolację. Na pokład Andromedy wchodzą przedstawiciele Castalian – oddychających zarówno wodą, jak i powietrzem. Dostojnicy mają sfinalizować umowę dotyczącą nowej Wspólnoty. Wizytę zakłóca jednak Tyr. Przypomina uczynki prezydenta Lee, który miał odmówić Nietzscheanom na Castalii udziału w tworzonej Republice i w konsekwencji zniszczyć ich stację orbitalną.. Zmuszony przez Hunta do przeprosin, Tyr odwiedza lidera gości, znajduje go martwego i sam zostaje zaatakowany. Chociaż poszkodowany Tyr sam potrzebuje pomocy, już wkrótce staje się głównym podejrzanym. Kto jest tajemniczym mordercą? Załoga Andromedy musi znaleźć winowajcę, zanim pertraktacje zakończą się katastrofą, a Castalianie dokonają zemsty...
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
język polski
