Alberto Ayala fights to get the truth from Volkswagen. But the carmaker stonewalls the government—again and again. That is, until a VW employee offers a shocking confession, and sets the course for a massive fight.