Chutes and Ladders

Hoher Besuch steht an: Stardesigner Will Drake bringt seine Mode ins Hotel Cortez. Dabei erweckt ein Model die Aufmerksamkeit der Countess. Derweil bringt Detective John Lowe mehr über die düstere Vergangenheit des Hotels in Erfahrung: Bei dem ersten Besitzer handelte es sich offenbar um einen Sadisten.

Fashion mogul Will Drake brings couture to the Hotel Cortez. A model catches The Countess's eye. John learns about the hotel's sadistic first owner.

Hotellin uusi omistaja järjestää muotinäytöksen, josta kehkeytyy mustasukkaisuusdraama. Iris kertoo paikan värikkäästä historiasta häntä pidättämään tulleelle poliisille.

Iris raconte à John l'histoire de l'hôtel Cortez et de son premier propriétaire pour le moins bizarre, James Patrick March. Will préside un défilé de mode dans le lobby.

מסקרלט באה לבקר את ג'ון במלון ולאחר סיור במקום, היא מוצאת את הולדן. מעצב האופנה וויל דרייק מעצב ומסדר מחדש את מלון קורטז, כשבינתיים אישיות אופנה מקבלת את תשומת הלב של הרוזנת, וג'ון לומד על הבעלים הראשונים של המלון.

Will ospita una sfilata di moda nella hall dell'hotel con l'aiuto della editor di Vogue Claudia Bankson (Naomi Campbell).L’ Attore e modello Tristan Duffy (Finn Wittrock), una star tossicodipendente e narcisista dello spettacolo, incontra Elizabeth, che lo trasforma in un vampiro e i due fanno sesso. Donovan li scopre e diventa geloso, con la conseguenza che Elizabeth pone fine alla loro relazione. John va ad arrestare Iris, ma lei invece gli racconta l'hotel tramite flashback. Il sadico James Patrick March (Evan Peters) aveva costruito l'hotel nel 1920 come un posto in cui torturare e uccidere le persone. Alla fine la polizia lo trovò, così lui e la sua fedele lavandaia Miss Evers (Mare Winningham) si suicidano. Nel frattempo, Lachlan e Scarlett fanno amicizia, e Lachlan mostra una stanza con una piscina coperta vuota che contiene quattro piccole bare per i bambini di Elisabeth. Scarlett riconosce il fratello, Holden, in una delle bare e ritorna all’hotel il giorno successivo per parlare con lui. Scatta una foto con lui per dimostrare ai suoi genitori che è ancora vivo; quando John guarda la foto, l’immagine di Holden è sfocata.

Поселившийся в отеле модный дизайнер Уилл Дрейк закатывает там пышную вечеринку с показом, на которой собирается весь бомонд мира искусства и моды. Эржбета замечает среди моделей подходящую кандидатуру для роли ее нового любовника. Донован приходит в ярость, когда узнает, что его заменили Тристаном Даффи. Тем временем Джон узнает больше об истории отеля и его основателе, Джеймсе Патрике Марче.

El genio de la moda Will Drake trae la alta costura al hotel. Un modelo despierta el interés de la condesa. John descubre información del sádico primer dueño del hotel.

Will Drake pořádá v hotelu módní přehlídku na které padne The Countess do oka mladý model Tristan Duffy. Zdroj: www.serialzone.cz

Iris elmeséli a hotel titkait Johnnak, a férfi találkozik Sallyvel is. Eközben Scarlett megtalálja Holdent, a Grófnőnek pedig új szeretője lesz.

艾莉絲告訴約翰科泰茲飯店的故事，以及最初打造飯店的邪惡老闆詹姆斯·派屈克·馬爾希。威爾主導在大廳舉辦的時裝秀。

Potentat mody Will Drake organizuje pokaz w Hotelu Cortez. Hrabinie wpada w oko pewna modelka. John poznaje historię pierwszego, sadystycznego właściciela hotelu.

Mode-magnaat Will Drake organiseert een mode-event in het Hotel Cortez. Een model valt in de smaak bij The Countess. John ontdekt wie het hotel's sadistische eerste eigenaar was.

O magnata da moda Will Drake traz alta costura para o Hotel Cortez. Um modelo chama a atenção da Condessa. John descobre o primeiro proprietário sádico do hotel.

O magnata da moda Will Drake leva a alta costura para o hotel Cortez. Um modelo chama a atenção da condessa. John descobre a história do sádico primeiro proprietário do local.

قطب الموضة ويل دريك يجلب الأزياء الراقية إلى فندق كورتيز. نموذج يلفت انتباه الكونتيسة. يتعرف "جون" على مالك الفندق الأول السادي.