Clash by Night

Kovacsův svět se hroutí a on je nucen co nejdřív uzavřít Bancroftův případ. Vyžádá si proto dippera, aby naplánoval detailní lest. Ortegová závodí s časem, aby zjistila, co je zač ta tajemná žena z Bojodromu.

Seine Welt steht Kopf. Um den Bancroft-Fall schnell abwickeln zu können, bittet Kovacs um einen Dipper. Ortega geht der geheimnisvollen Frau aus dem Fightdrome nach.

His world rocked, Kovacs requests a dipper to help him sew up the Bancroft case quickly. Ortega races to identify the mystery woman from Fight Drome.

Järkyttynyt Kovacs käyttää ujuttautujaa lopettaakseen Bancroftin murhatutkinnan. Ortega kiiruhtaa tunnistamaan taisteluareenalla olleen salaperäisen naisen.

Dans un monde sens dessus dessous, Kovacs demande un trempeur pour boucler l'affaire Bancroft. Ortega tente d'identifier au plus vite la femme de l'arène de combat.

Quando il suo mondo è sconvolto, Kovacs richiede un hacker per chiudere in fretta il caso Bancroft. Ortega si affretta a identificare la misteriosa donna dell'Arenodromo.

그가 알던 모든 것이 거짓이었나. 진실과는 무관하게, 뱅크로프트 사건을 해결해야만 하는 코바치. 오르테가는 코바치를 데리고 사라진 여자의 정체를 밝히려고 한다.

Zdruzgotany Kovacs pozyskuje do pomocy pamięciarza, aby szybko zakończyć sprawę Bancrofta. Ortega stara się poznać tożsamość tajemniczej kobiety z areny.

Com o seu mundo abalado, Kovacs pede um imersor para o ajudar a resolver o caso de Bancroft com rapidez. Ortega apressa-se para identificar a misteriosa mulher da Arena.

Чтобы выполнить ультиматум Рейлин, Ковач просит сестру раздобыть для него особого хакера. Его действия приводят к воссоединению, хотя и странному, семьи Вернона. Заручившись поддержкой По и Эллиотов, Такеши придумывает для Бэнкрофта правдоподобную версию его убийства, которая частично оказывается правдой. Между тем временно отстраненную от должности Ортегу ждет неприятный разговор с наемником. Это вынуждает женщину сосредоточиться на новой цели — таинственной воительнице в капюшоне, укравшей Ковача у нее из-под носа.

Con su mundo bocabajo, Kovacs pide a un falsificador que le ayude a cerrar el caso de Bancroft. Ortega debe identificar a la misteriosa mujer de la arena de combate.

Kovacs behöver en doppare som kan hjälpa honom att snabbt lösa Bancroft-fallet. Ortega försöker identifiera den gåtfulla kvinnan från Fightdrome.

Kovacs világa kártyavárként omlik össze. Egy emléktolvaj segítségével próbálja mielőbb lezárni a Bancroft-ügyet, Ortega pedig igyekszik azonosítani a titokzatos nőt.

科瓦奇周遭的世界震荡之际，他找来一位网捞客帮他迅速解决班克劳的案子，奥特嘉急着查出竞技场的神秘女子是谁。

Dünyası sarsılan Kovacs, Bancroft dosyasını hızla kapatmasına yardım etmesi için bir kepçeci talep eder. Ortega Dövüş Arenası'ndaki kadının kimliğini belirlemeye çalışır.

Συγκλονισμένος, ο Κόβατς ζητά βουτηχτή, για να κλείσει γρήγορα την υπόθεση Μπάνκροφτ. Η Ορτέγκα προσπαθεί να μάθει ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα στο Μαχοδρόμιο.

Kovacs' wereld staat op zijn kop. Om hem te helpen de Bancroft-zaak snel af te wikkelen, vraagt hij om een dipper. Ortega trekt de mysterieuze vrouw uit de arena na.

Abalado, Kovacs solicita a ajuda de um devassador para solucionar o caso Bancroft. Ortega corre contra o tempo para identificar a mulher misteriosa.