In a Lonely Place

Kovacs si nalézá překvapivého partnera, který mu má krýt záda během večírku v rezidenci Bancroftových. Ortegová mezitím dohlíží na noční zábavu, kterou si Metové užívají a která jí nahání husí kůži.

Während Kovacs sich von einem überraschenden Partner bei einem Bankett in der Bancroft-Villa helfen lässt, beaufsichtigt Ortega das grausige Unterhaltungsprogramm.

Kovacs recruits an unlikely partner to watch his back during a banquet at the Bancroft home, where Ortega oversees the night's grisly entertainment.

Kovacs värvää yllättävän apumiehen turvaamaan selustaansa juhliin, joissa Ortega valvoo illan kammottavaa viihdettä.

Kovacs recrute un partenaire inattendu pour le protéger pendant un banquet chez les Bancroft, tandis qu'Ortega surveille les épouvantables festivités.

Kovacs recluta un partner improbabile che gli copra le spalle durante un banchetto alla residenza Bancroft, dove Ortega sorveglia il macabro spettacolo della serata.

코바치는 살인 사건 용의자들이 모두 모이는 파티에 초대받는다. 그곳에서 뒤를 봐줄 파트너가 필요한 코바치. 뜻밖의 인물과 동행한 그는 추악한 진실을 목격한다.

Kovacs pozyskuje zaskakującego partnera, który ma mu pomóc podczas przyjęcia w domu Bancrofta. Ortega obserwuje zorganizowane tam krwawe widowisko.

Kovacs contrata um parceiro improvável para lhe dar cobertura durante um banquete na casa de Bancroft, onde Ortega supervisiona a arrepiante diversão da noite.

Согласившись прийти на вечеринку Бэнкрофта ради личной встречи со всеми подозреваемыми в убийстве миллионера, Такеши заручается помощью Эллиота в проведении тайного расследования. Тем временем Кристин также приходит приглашение на вечер — она должна выступить в качестве офицера надзора во время кровавого шоу на вилле Лоуренса. Посетив мероприятие, Ковач узнает, что Бэнкрофт отвел ему особое место в своей развлекательной программе. Также у Посланника остается зацепка по делу Лиззи, проверка которой оборачивается для него серьезными неприятностями.

Kovacs recluta a un improbable aliado para guardarle las espaldas durante un banquete en casa de Bancroft, donde Ortega supervisa el macabro entretenimiento de la velada.

Kovacs anlitar en oväntad partner som ska backa upp honom under en bankett hemma hos Bancroft, där Ortega övervakar kvällens ohyggliga underhållning.

Kovacs, Bancroft'un evinde verilen davette arkasını kollayacak beklenmedik bir ortak bulur. Davet sırasında Ortega, gecenin tüyler ürpertici eğlencesini denetler.

Kovacs váratlan szövetségesre lel, aki hajlandó fedezni a Bancroftéknál rendezett fogadáson. A helyszínen épp Ortega felügyeli az est hátborzongató főattrakcióját.

科瓦奇到班克劳家参加宴会时，找到一位令人意想不到的伙伴来罩他。奥特嘉当晚则在此密切注意可怕的娱乐活动。

Ένας απρόσμενος συνεργάτης βοηθά τον Κόβατς να προφυλαχθεί κατά τη διάρκεια ενός δείπνου στο σπίτι του Μπάνκροφτ, καθώς η Ορτέγκα επιβλέπει τις φρικαλέες διασκεδάσεις.

Kovacs krijgt hulp van een onverwachte partner, die hem moet beschermen tijdens een feest in het huis van Bancroft, waar Ortega het gruwelijke gebeuren in het oog houdt.

Kovacs recruta um parceiro inesperado para lhe dar cobertura durante um banquete na casa dos Bancrofts, onde Ortega supervisiona a sinistra atração da noite.