The Nicked Knockwurst

Když je válka, tak jeden nemá ani chvíli na to, aby se v poklidu vykoupal. Stále mu někdo leze do koupelny a výjimkou není ani Michelle od partyzánů. Jen kdyby byl ten rezavý okap o něco pevnější, takhle se uvolnil dříve, než stihla předat svůj plán na odeslání letců do Anglie. I tentokrát by to šlo vzduchem. Stačí, když ukradnou staré letadlo z Nuvionského muzea a někde mu obstarají motor. Takový ze sekačky by měl být dostatečně silný. René má však v tuto chvíli úplně jiné starosti. Někdo mu ze spíže ukradl salám a to zrovna ten speciální od her Flicka, obsahující obraz padlé madony s velkýma balónkama. Partyzáni nyní žádají po her Flickovi výkupné 800 tisíc franků. To ho neskutečně vytáčí a pověřuje plukovníka záchranou misí. Pokud mu nebude obraz vrácen, bude nucen plukovník spálit město na popel. A jelikož plukovník nehodlá obětovat svůj originál uschovaný ve sklepě, bude potřeba někde získat peníze na výkupné. Ale kde? Vyloupit banku by nebylo zrovna to pravé ořechové. Zřejmě bude potřeba požádat někoho majetného, zda by jim peníze nepůjčil. Pan Alfonse má spoustu peněz v matraci. Stačí si je na chvíli vypůjčit, vyměnit je za obraz a hned po předávce partyzány zatknout, aby je mohli vrátit. Všichni se tedy maskují. Plukovník s kapitánem se ukrývají ve stromech s kamerou v sově, vojáci jsou převlečeni za policisty a Reného skupinka zase za německé vojáky. Chybět nemůže ani Flick v přestrojení za partyzány. Do všeho se však navíc připlétá ještě poručík Gruber venčící své psy. A ti by si dozajista takový salám dali.

Die Fälschung des Gemäldes der gefallenen Madonna, das in der Knackwurst versteckt und in Renés Küche aufgehängt wurde, ist von der kommunistischen Résistance entführt worden. Sie wollen als Gegenwert 800.000 Francs erpressen. Herr Flick gibt dem Oberst den Befehl, die Wurst mitsamt dem Gemälde wiederzubeschaffen. Nach langem Überlegen entwickeln sie den Plan, der Geldforderung vorerst nachzukommen, um das Geld nach der Übergabe durch einen klugen Hinterhalt zurück zu erobern …

After the Colonel makes René promise not to hang out with the Resistance anymore, Herr Flick's sausage (containing the forgery of the Fallen Madonna) is kidnapped by the Communist Resistance. The Colonel and the Captain are anxious that it doesn't come out that they have switched the paintings, and order René to come up with the ransom, which Edith gets from Monsieur Alphonse. The ransom is to be left by René and his staff, dressed as German soldiers. But the whole thing is watched by German soldiers dressed as French policemen, the Gestapo dressed as French Resistance girls, and the Colonel and the Captain dressed as trees. And of course, Lieutenant Gruber stumbles upon the meeting, and his dog can't help but chase the sausage.

René, hála a szeneskannából kialakított páncélmellénynek, megússza a párbajt. De még a szénakazalban sincs nyugta Michelle-től, aki, mint tudjuk, mindent csak egyszer mond el. Michelle szerint ugyanis Renére nagy szüksége van az ellenállásnak. De hiába öltözteti őt álruhába, a Gestapo már felfigyelt René gyanús ügyleteire... René, az ezredes és a százados Herr Flick csapdájába esik. Ütött az utolsó órájuk. S mindez egy üres kolbász miatt.

Het communistische verzet heeft de worst gestolen waarin het schilderij van de Gevallen Madonna verstopt zat. De Gestapo, de officieren en het Verzet zetten er alle drie hun zinnen op.

Flick dowiaduje się, że komuniści ukradli jego kiełbasę i domagają się za nią okupu. Powstaje plan, aby to Rene przekazał okup, po czym pułkownik ze swoimi ludźmi będzie mógł zastawić pułapkę na komunistów i odzyskać pieniądze.

Flick es informado de que los comunistas han robado su salchicha y exigen un rescate por ella. El plan es idea de Rene para que tras pagar el rescate el coronel tienda una emboscada a los comunistas con sus tropas y recupere el dinero ... pero ya sabes lo que dicen acerca de los planes mejor pensados ...

Efter att översten har lyckats övertyga René att inte umgås med motståndsrörelsen, har Herr Flicks korv (som innehåller förfalskningen av den Fallna Madonnan) is hamnat i den kommunistiska motståndsrörelsens händer. De nervösa herrarna, översten och kaptenen vill inte att sanningen om målningarna ska komma fram och beordrar René att samla in pengar till lösensumman, som Edith får av Monsieur Alphonse. Denna ska lämnas in av René och hans anställda förklädda som tyska soldater. Vad kan gå fel?

Pas poručnika Grubera krade kobasicu u kojoj se nalazi slika, a kada Rene nagovori Grubera da naslika još jednu krivotvorinu, uključen je i u podjelu zarade. Za to vrijeme, ukradeni motor od kosilice skriven je u kolicima gđe. Fanny.