Während eine Fahrt über Maulwurfshügel und ein Ritt die Muskeln von James überbeanspruchen, braucht Siegfried seine ganze Kraft, um die Nerven zu behalten. Zwar hat er für Grimsdales Sparmaßnahmen reichlich wenig Verständnis. Aber die Vorstellung, selber Geld für eine Reparatur von Auto oder Staubsauger ausgeben zu müssen, ärgert ihn gewaltig. Und Tristans Metalldetektor kann er erst recht nichts abgewinnen. Auch Bill tut sich schwer mit Neuerungen. Zwischen ihm und seinem Sohn kommt es zur Krise, als Peter die Viehzucht umstellen will und auf dem Hof eine Seuche ausbricht. Für einen schönen Ausritt ist Siegfried immer zu haben. Aber als Bob kein Pferd, sondern einen Drahtesel für den Tierarzt bereit hält, hört der Spaß auf. Hören und sehen vergehen Siegfried auch beim Reparieren des Staubsaugers. Aber nicht nur Helen und Mrs. Alton scheinen sich gegen ihn verschworen zu haben. Auch zu Bills Pensionierungsfeier ist Siegfried als einziger nicht eingeladen. Aber dann stellt sich heraus, dass man beim Einsatz von Metalldetektoren sogar Briefe entdecken kann. Nicht nur Siegfried ist zufrieden: Auch Bill und Bob haben allen Grund zur Freude. Denn Tierärzte helfen nicht nur bei Tumoren, sondern sogar bei Familienstreitigkeiten. (Text: WDR)
Tragedy strikes Bill Shadwell when his herd of dairy shorthorns contracts Johne's disease. As Shadwell approaches retirement, his son is keen to move into more profitable Friesian dairy cattle -- a move which means both James and Siegfried are caught up in the family's battle of wills. Mr. Grimsdale's bull poses problems of a different kind when Siegfried is convinced it has swallowed a dangerous metal object. But tightfisted Grimsdale is not convinced that an operation is needed. Tristan's new metal detector could prove to be the solution to a tricky dilemma.
James ja Siegfried sotkeutuvat mukaan Shadwellin perheessä käytävään kiistelyyn eri karjarotujen paremmuudesta. Tristan löytää metallinpaljastimelleen uuden sovelluksen.
