Auf James warten nach dem Familienurlaub in Schottland viele Aufgaben, denn jetzt verreist Partner Siegfried. Um dennoch in Urlaubsstimmung zu bleiben, kleidet sich James ungewöhnlich.Zwei Ereignisse hellen ihm außerdem den grauen Arbeitsalltag auf: Der Hund der reichen Mrs. Ridge, von einem Traktor überfahren, kann gerettet werden, und „Jackpot“, das neue Rennpferd eines guten Freundes, gibt Anlass zu den schönsten Hoffnungen.Calum rastet mal wieder aus, denn die geliebte Deirdre beschäftigt sich nicht nur mit dem Staubsauger, sondern auch mit einem neuen Tierarzt aus der Nachbarschaft.James und Helen hingegen haben Grund zur Freude. Mrs. Ridge lädt sie ein, zusammen mit ihr ein spannendes Pferderennen zu besuchen. Eine Veranstaltung, bei der James zu großer Form aufläuft. (Text: WDR)
James wears his shorts to a visit and is challenged to a race, while Jock, a once champion sheepdog, and delights in chasing cars from the farm.
Calum epäilee Deidrellä olevan muitakin ihailijoita. James lainaa Siegfriedin autoa, mutta kun se rikkoontuu, ei Jamesilla ole varaa sen korjauttamiseen. Mutta onni vaanii nurkan takana.
