Helen ist immer noch ans Bett gefesselt. Deshalb begrüßen die unfreiwilligen Hausmänner Siegfried und Tristan, James, und der aus Irland zurückgekehrte Calum Buchanan, den Besuch von Deirdre McEwan ganz besonders: sie ist eine kostenlose Haushälterin. Tristan zeigt sich gegenüber seiner Verflossenen von der besten Seite. Er überlässt ihr sogar das eigene Zimmer. Der verliebte Calum hingegen …Calum und Deirdre vertreiben sich die Zeit mit Streitereien und mit Versöhnungen, bis Deirdre eines Tages im Zorneseifer zurück nach Edinburgh reist. Währenddessen behandelt James Katzen mit einem neuen Serum, wirkt Siegfried bei einer außergewöhnlichen Jagdzeremonie mit und schmiedet ganz nebenbei Pläne für den Sommerurlaub seines jüngeren Bruders Tristan. (Text: WDR)
James receives a cry for help from the isolated Bramley family who last came to town in 1929.
James saa avunpyynnön eristäytynyttä elämää viettäneeltä Bramleyn perheeltä. Siegfried määrää Tristanin Irlantiin tekemään tuberkuloositestauksia.
