Für James Herriot beginnen schwere Wochen. Nicht nur um das liebe Vieh, sondern auch um den Haushalt darf er sich jetzt kümmern: Ehefrau Helen liegt mit verrutschten Bandscheiben zu Bett, Tristan Farnon wandelt wieder mal auf Freiersfüßen und Calum Buchanan muss in Irland Rinder untersuchen.Und trotzdem findet James die Zeit für eine Pferdewette.Tristan hat seine Stelle im Ministerium für Landwirtschaft und Fischereiwesen aufgegeben. Er arbeitet jetzt, wenn er arbeitet, ganz für die Praxis seines Bruders Siegfried. Sogar unter erschwerten Bedingungen: bei Eis und Schnee. Seinem Liebesglück allerdings steht mehr als nur diese Arbeit und die winterliche Witterung im Weg. (Text: WDR)
James Herriot finds himself skiing through snowy dales to save a litter of dying piglets. Helen is confined to bed having a slipped a disc and Tristan is hoping that Siegfried will give him a job as he has resigned from the Ministry of Agriculture.
Laaksoon on satanut valtavasti lunta, ja James joutuu tekemään hoitokierroksensa tavalla tai toisella. Tristan on jättänyt työnsä maatalousministeriössä ja toivoo Siegfriedin tarjoavan hänelle töitä.
