James Herriot hat seinen Knöchel verletzt und kann sich im Augenblick nur um die Praxis, aber nicht um den Außendienst kümmern. Darunter leidet vor allem Tristan, der sich um seine Nachtruhe und um einiges mehr geprellt sieht. Zu allem Überfluss beginnt noch die Zeit des Lammens. Das bedeutet für Siegfried und Tristan Farnon, dass sie über einen längeren Zeitraum hinweg rund um die Uhr in Bereitschaft sein müssen, um den Schafzüchtern der Umgebung mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. James beschäftigt inzwischen ein anderes Problem: Siegfried hat ihm erzählt, dass ein streunender Hund zum zweiten Mal in Farmer Bensons Schafherde eingebrochen ist und mehrere Tiere gerissen hat. Sicherlich wird der Übeltäter nicht ohne Verletzungen davongekommen sein ... Schon bald hat James einen seiner 'Patienten' in Verdacht. Es fällt ihm nicht leicht, den ahnungslosen Eigentümer mit dem Tatbestand und mit den erforderlichen Konsequenzen vertraut zu machen ...
The return of lambing season brings a boost to Siegfried's spirits, but James, laid up in the surgery, is reminded of the harsher realities of a vet's life.
Yorkshiressa on koittanut karitsoimisaika, ja Jamesilla ja Siegfriedillä on työkiireiden lisäksi ratkottavanaan iso pulma.
