James und Helen Herriot haben ihre Hochzeitsreise angetreten. Da James sich verpflichtet hat, während der Flitterwochen Tuberkulin-Tests auf den umliegenden Farmen durchzuführen, kommen die beiden über Yorkshire nicht hinaus. Siegfried Farnon belohnt den Eifer seines jungen Kollegen, indem er ihm anbietet, sein Partner zu werden. Außerdem will Farnon dem Ehepaar Herriot ein Zimmer in seinem Haus zur Verfügung stellen, bis das Geld für eine eigene Wohnung reicht. Helen hat schnell begriffen, wie sie sich nützlich machen kann: nicht nur bei Mrs. Hall in der Küche, sondern auch in der Praxis, die sich seit Mrs. Harbottles Abgang wieder im alten chaotischen Zustand befindet. Tristan Farnon sieht weniger ruhig in die Zukunft: Er muss zurück nach Edinburgh, um sein Examen zu wiederholen. Siegfried will unter allen Umständen erreichen, dass der kleine Bruder diesmal besteht, denn die Praxis braucht einen dritten Arzt. Tristan muss sich vor seiner Abreise eine strenge theoretische Prüfung gefallen lassen, bei der Siegfried immerhin den Eindruck gewinnt, dass der Fall nicht hoffnungslos ist. Um Tristan vorläufig zu ersetzen, beschließt Siegfried, einen Studenten der Veterinärmedizin zu beschäftigen. Richard Carmody, ein ehrgeiziger junger Mann, ist schon bald davon überzeugt, dass er alles viel besser weiß - und es gelingt ihm tatsächlich, James und Siegfried mit seiner theoretischen Argumentation ganz schön in die Enge zu treiben.
James and Helen's wedding day has finally arrived, though their honeymoon destination couldn't have been further from the Mediterranean. Finally, Siegfried bestows the best wedding present of all.
Джеймс и Хелен наконец-то женятся, хотя место проведения их медового месяца не могло бы быть дальше от Средиземного моря. Зигфрид дарит самый лучший свадебный подарок из всех.
James og Helen arbejder sig gennem deres bryllupsferie, og Siegried svinger pisken over Tristan, der læser til eksamen.
James ja Helen viettävät kuherruskuukautta työn merkeissä. Siegfried pakottaa Tristanin toden teolla opintojen pariin.
