Skeldale House descends into chaos with the arrival of Siegfried's wayward brother Tristan. Helen provides James with a reason to stay in the Dales.
西格弗德（Siegfried）任性的兄弟崔斯坦（Tristan）的到来，使斯凯代尔故居（Skeldale House）陷入混乱。海伦为詹姆斯提供了留在山谷的理由。
Netop som James er begyndt at føle sig hjemme i sine nye omgivelser, dukker Siegfrieds lillebror Tristan op med sit helt eget kaos i kølvandet. Senere møder James atter den skønne Helen. Han samler mod til sig til at invitere hende ud, men får ikke det svar, han håber på.
Skeldale House se convierte en un caos con la llegada de Tristán, el hermano díscolo de Siegfried. Helen le da a James una razón para quedarse en los Dales.
James holt Siegfrieds Bruder Tristan vom Bahnhof ab, der auch als Tierarzt in der Praxis arbeiten wird. Mrs. Pumphrey lädt James zu einer Party ein, bei der er Helens Partner Hugh kennenlernt.
Tristan, de broer van Siegfried, komt net van de dierenartsopleiding af en gaat bij zijn broer werken. James voelt zich een beetje bedreigd, want Tristan zet zijn beste beentje voor. Siegfried laat Tristan meelopen met James. Dat pakt zowel ongunstig als gunstig uit voor James. Later blijkt dat Tristan niet helemaal eerlijk is geweest.
Det blir liv og røre då Siegfrieds ustyrlege lillebror Tristan kjem heim.
Helen fornisce a James un motivo per restare nelle Yorkshire Dales e lui scopre che c'e' un altro fratello Farnon con una personalita' altrettanto unica.
