Samolibý obtloustlý cesťák Ed Fratus objíždí jednu štaci za druhou a ve svém cadillacu se považuje za krále silnic. Jednou z rozmaru blokuje cestu malému náklaďáku, jehož řidič někam spěchá. Ed netuší, že auto za ním veze do nemocnice těžce zraněného mladíka. Ten právě kvůli zpoždění zemře. O měsíc později tak na Edův pravidelný příjezd čekají pozůstalí a jejich osudová past...
What can't go around comes around for a road-hogging salesman who won't allow a truck bound for the hospital to pass.
Ce qui ne peut pas circuler arrive pour un vendeur accablant de routes qui ne permettra pas à un camion à destination de l'hôpital de passer.
L'episodio è il remake di "Divieto di sorpasso" (che curiosamente aveva un'introduzione diversa), uno dei più celebri delle prime stagioni. Nella parte del "road hog" (ovvero "colui che occupa la strada", traducendo correttamente) troviamo questa volta il bravo Burt Young, piazzista rozzo e volgare che solca i deserti con la sua Cadillac. Si ferma in una stazione di servizio sperduta dove gli avventori sono buona parte gente che lavora ai pozzi petroliferi nei dintorni, ed è da uno di questi che cade un povero ragazzo. Devono portarlo immediatamente in ospedale per salvarlo, ma il pick-up della famigliola (il padre è Ronny Cox) si trova davanti la Cadillac del pirata della strada, che si diverte a ostacolarli rallentando. Il giovane sta per morire...
Sam Medwick eilt mit seinem schwer verletzten Sohn im Auto ins nächste Krankenhaus. Ein arroganter Handlungsreisender läßt den besorgten Vater auf einer engen Straße nicht überholen. Sams Sohn stirbt. Da sinnt Sam auf Rache. (Text: Premiere)
