Hřejivé paprsky jarního slunce vysvobodily Aljašku z ledového sevření zimy. Půda rozmrzla a řeky začaly zase proudit. Země skýtá mnohé přísliby a léto je nyní musí vyplnit. A musí to proběhnout rychle. Aljaška je tak velká, že se v ní roční období navzájem překrývají. Spolu s denním světlem přibývá i nových možností. V červnu je zdejší tundra vystavena slunečnímu světlu čtyřiadvacet hodin denně. S přípravami na zimu se však musí začít brzy. Všichni zdejší živočichové musí letní hojnosti maximálně využít. Někteří se museli snažit víc než ostatní, ale všichni se nakrmili do sytosti.
Die Tierwelt Alaskas nutzt die wenigen Sommerwochen – diese kurze Zeit des Überflusses. Die plötzliche Fülle an Nahrung dieser Jahreszeit lenkt jedoch manche Tiere von Gefahren ab, die gerade jetzt drohen. Die alljährlichen Sommerspiele in der Meisterschaft ums Überleben haben begonnen.
Summer is a narrow window of plenty, when the land is bathed in 24-hour sunlight.
El verano es una ventana estrecha de abundancia, cuando la tierra está bañada por la luz del sol las 24 horas.
Sommeren i Alaska varer kun nogle få korte uger, men det er i disse uger, at alle dyrene skal spise sig så mætte, at de kan klare sig resten af året. Og selv om der er en overflod af føde, er der kun meget kort tid til at lære kunsten at overleve.
