Trying to phone a takeout restaurant, Keiichi Morisato, a student at the Nekomi Institute of Technology and member of the Auto Club, accidentally dials the "Goddess Helpline" and summons a goddess named Belldandy. Belldandy offers to grant him a single wish; Keiichi requests that Belldandy stay with him forever. The wish is approved, activating the "Ultimate Force," which prevents them from being separated. When they are driven out from the men-only dormitory, they search for lodgings for the night, but to no avail. Eventually, following Belldandy's lead, they reach an old temple. The next morning, Belldandy magically restores the temple to its former beauty before Keiichi awakens. Later that day, Keiichi's sister Megumi Morisato arrives and asks for a place to stay for a few days while she finds a permanent residence. The members of the Auto Club show up and a lively party takes place as the day ends.
Keichi Morisato est resté au foyer des étudiants pour prendre les messages au téléphone.
Pris d’une petite fringale, il tente de téléphoner à des restaurants pour commander un petit plat, mais ceux-ci sont tous fermés.
Par erreur, il compose le numéro de téléphone des déesses et Belldandy arrive dans sa chambre par le miroir !
Expulsés du foyer, dont les règles interdisentt aux filles de rentrer, Keichi et Belldandy arrivent dans un vieux temple…
猫実工大自動車部の森里螢一の部屋から物語りは、始まります。
先輩たちに用事を頼まれ寮に一人いる螢一…
食べるものが無く…お腹がすき…出前を頼もうと…電話をかける螢一
何軒か電話をかけるが…営業時間外の店や只今の時間は出前ありませんっと！
断られ…半ばやけくそで電話をかける螢一…
その電話が天上界の「お助け女神事務所」ベルダンディーにつながるのでした。
｛用件はそちらで…伺います｝とベルダンディーは答える…
何のことか分からない螢一…すると……
Tratando de llamar por teléfono a un restaurante de comida para llevar, Keiichi Morisato, un estudiante del Instituto de Tecnología de Nekomi y miembro del Auto Club, marca accidentalmente la "Línea de Ayuda de la Diosa" y convoca a una diosa llamada Belldandy. Belldandy ofrece concederle un solo deseo; Keiichi solicita que Belldandy se quede con él para siempre. El deseo se aprueba, activando la "Fuerza Máxima", que evita que se separen. Cuando son expulsados del dormitorio solo para hombres, buscan alojamiento por la noche, pero es en vano Finalmente, siguiendo el ejemplo de Belldandy, llegan a un antiguo templo. A la mañana siguiente, Belldandy restaura mágicamente el templo a su antigua belleza antes de que Keiichi despierte. Más tarde ese día, la hermana de Keiichi, Megumi Morisato, llega y pide un lugar para quedarse unos días. mientras ella encuentra una residencia permanente.Los miembros del Auto Club aparecen y se celebra una fiesta animada a medida que termina el día.
Als sich der Student Keiichi Morisato beim Bestellen der Pizze verwählt, landet er beim Göttinnenhilfsdienst. Bald darauf bekommt er Besuch von der waschechten Göttin Belldandy, die durch einen leichtfertig dahin gesagten Satz nun für immer bei ihm bleiben muss. Doch als Keiichis Freunde bemerken, dass er eine Frau bei sich wohnen hat, fliegt er aus dem Studentenwohnheim.
Cercando di telefonare a un ristorante da takeout, Keiichi Morisato, uno studente del Nekomi Institute of Technology e membro del Club Auto, compone accidentalmente la "Goddess Helpline" e convoca una dea nominata Belldandy. Belldandy offre di concedergli un singolo desiderio; Keiichi chiede che Belldandy rimanga con lui per sempre. Il desiderio è approvato, attivando la "forza definitiva", che impedisce loro di essere separati. Quando sono cacciati dal dormitorio solo da uomo, cercano alloggi per la notte, ma senza alcun risultato. Alla fine, seguendo il vantaggio di Belldandy, raggiungono un vecchio tempio. La mattina dopo, Belldandy ripristina magicamente il tempio verso la sua ex bellezza prima che Keiichi si risvegli. Più tardi quel giorno, la sorella di Keiichi Megumi Morisato arriva e chiede un posto dove stare per qualche giorno mentre trova una residenza permanente.
