After the Funeral

Hercule Poirot cestuje vlakem s notářem Gilbertem Entwhistlem do rodinného sídla Richarda Abernethie. Entwhistle požádal Poirota o pomoc při prošetření smrti Richarda a ve vlaku sděluje Poirotovi informace o celé rodině. V den pohřbu a po přečtení závěti byli všichni pozůstalí konsternováni, jelikož závěť zněla ve prospěch většiny, což bylo v rozporu s Richardovým smýšlením. Při odpoledním čaji se Richardova sestra Cora, která vždy hovoří a jedná s naivitou dítěte, zmíní o Richardově smrti jako o vraždě. Poirot by rád Coru vyslechl, ale ta byla hned následující den po pohřbu zavražděna sekerou. Poirot se tedy pouští do pátrání…

Da den velhavende Richard Abernethie bliver begravet, hævder hans søster Cora, at han blev myrdet. Familien tager hende ikke alvorligt, for Cora er kendt som lidt af en særling, der siger, hvad der falder hende ind. Men dagen efter findes Cora død - hakket ihjel med en økse. Hvem dræbte hende? Og havde hun ret i, at hendes bror blev myrdet? Hercule Poirot går på jagt efter svarene.

Richard Abernethie stirbt plötzlich. Als sich seine Hinterbliebenen zur Testamentseröffnung versammeln, verkündet seine Schwester Cora Gallaccio, dass Abernethie ermordet wurde, der Rest der Familie glaubt ihr aber nicht. Am nächsten Tag findet man Cora mit einer Axt ermordet. Hercule Poirot wird herbeigerufen.

The day after Richard Abernethie's funeral, his niece is murdered as well.

Äveriään Richard Abernethien surevat omaiset kunnioittavat poisnukkunutta rakastaan. Testamentin lukutilaisuudessa vainajan eksentrinen sisar kohahduttaa kertomalla tietävänsä varmasti, että hänen veljensä murhattiin. Yllättävä on myös testamentin sisältö, missä arveltu edunsaaja jätetään perinnöttömäksi ja vainajan mittava omaisuus jaetaan muiden sukulaisten kesken. Miksi? Perheen lakimies kutsuu Poirot’n selvittämään testamentin motiivia. Hän saapuukin paikalle juuri parahiksi ratkomaan myös toista murhaa, kun kohupaljastuksen tehnyt vainajan sisar surmataan brutaalisti.

Richard Abernethie meurt brusquement d'une crise cardiaque. Sa mort n'aurait jamais éveillé les soupçons si, durant les funérailles, sa soeur Cora n'avait émis l'hypothèse qu'il ait été assassiné, avant d'être elle-même sauvagement massacré à coup de hache. Le notaire de la famille Abernethie est très troublé par les événements. En tant que vieil ami d'Hercule Poirot, il n'hésite pas à faire appel au célèbre détective belge. Leurs soupçons se dirigent sur la famille de la victime, surtout quand la dame de compagnie est à son tour victime d'une tentative de meurtre...

Kada je Cora divljački ubijena sjekirom, njena neobična primjedba koju je dala poslije sahrane svog brata Richarda tijekom čitanja oporuke dobiva jezivo značenje. Ona je tada rekla: "Ušutkan je veoma fino, zar nije... On je ubijen, zar ne?" U očajanju, odvjetnik porodice poziva Hercula Poirota da razriješi ovu misteriju...

A múlt században épült Enderby-kastély szalonjában összegyűlt népes Abernethie család temetésről jött; Richard urat, a kastély gazdáját helyezték örök nyugalomra. Az örökösök örülnek a pénznek, ám a temetést követő napon valaki baltával agyoncsapja egyiküket. Poirot megkezdi a nyomozást, amelynek első eredménye, hogy minden örökös gyanús.

Umiera Richard Abernethie, właściciel ogromnej fortuny. podczas odczytywania testamentu siostra zmarłego, Cora, dzieli się z rodziną wątpliwościami dotyczącymi śmierci brata. Emocje sięgają zenitu, gdy dzień po pogrzebie zostaje popełnione morderstwo. Tym razem ofiarą jest Cora.

На похоронах своего брата психически больная Кора Галаччио неожиданно объявляет, что он был убит. В скором времени неизвестный в её собственном доме зарубил Кору топором. С первого взгляда кажется, что действовал грабитель. Подозрения падают на семью Коры и клан Абернити. Адвокат семьи, Гилберт Энтвистл, приглашает для расследования этого странного преступления своего друга Эркюля Пуаро. Пуаро соглашается взять на себя расследование.

El famoso poder de deducción de Hércules Poirot es llamado a investigar la muerte de Richard Abernethie, cabeza del algo disfuncional clan Abernethie. El abogado de la familia, Entwhistle, le pide a Poirot que además de investigar el asesinato de Richard, investigue el fallecimiento de su hermana menor, Cora, que murió 24 horas después de haber sido incinerado su hermano Richard.

Op de begrafenis van Richard Abernethie zorgt diens jongste zus Cora voor opschudding door te beweren dat hij vermoord is. De dag daarna wordt Cora zelf vermoord: tijdens haar slaap het hoofd ingeslagen met een bijl. Dat zorgt uiteraard voor grote consternatie en Gilbert Entwhistle, de notaris van de familie, vraagt zijn vriend Hercule Poirot om de zaak te komen onderzoeken. Poirot reist af naar Enderby Hall, het familiedomein van de Abernethies. Notaris Entwhistle vertelt hem dat iedereen, inclusief hijzelf, had vermoed dat Richards favoriete neef George de hele erfenis zou opstrijken. Maar uit het testament bleek dat Richard George had onterfd en dat alle familieleden een gelijk stuk van het nalatenschap kregen. Dat zou voor George uiteraard een motief kunnen geweest zijn om Richard te vermoorden. En de andere familieleden hadden er misschien juist wel een voordeel bij dat Richard zo snel mogelijk zou sterven. Poirot ontdekt dat zowat alle erfgenamen liegen over hun alibi.

远近闻名的百万富翁理查德（约翰·卡森 John Carson 饰）去世了，为他的后代们留下了巨额的遗产。虽然所有人都为理查德的死感到伤心和遗憾，但也有一些人在心里偷着乐，尤其是那些经济上遭遇了危机的亲戚们，理查德的遗产无疑是降临在久旱的大地上的一场及时雨。理查德的妹妹科拉（莫妮卡·杜兰 Monica Dolan 饰）语出惊人，声称自己的哥哥是被谋杀的，第二天，科拉亦死于非命。

Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό καλείται για άλλη μία φορά να λύσει ένα γρίφο και να διαλευκάνει ένα φόνο. Ο γρίφος είναι μία μυστηριώδης διαθήκη που συντάσσεται λίγο πριν από το θάνατο του Ρίτσαρντ Αμπερνάθι και που αποκλείει τον μέχρι χθες μοναδικό κληρονόμο του. Ο φόνος λαμβάνει χώρα μία μόλις ημέρα μετά την κηδεία του Ρίτσαρντ Αμπερνάθι και έχει ως θύμα μία από τις κληρονόμους. Είναι άραγε οι δύο θάνατοι μέρος της ίδιας πλεκτάνης ή μήπως υπάρχει μία απλούστερη εξήγηση;