The Yellow Iris

Při návštěvě Buenos Aires pozvali Hercula Poirota přátelé do luxusní restaurace. Iris Russellová, členka společnosti, náhle během večeře zemřela, poté co se napila vína „vylepšeného“ kapkou cyankáli. Oficiální verze, že spáchala sebevraždu, slavného detektiva neuspokojila. Než ale mohl začít s vyšetřováním, došlo v Argentině k vojenskému převratu a Poirot byl ze země vyhoštěn. Dva roky nato otvírá majitel oné restaurace pobočku v Londýně. Při této příležitosti se v podniku scházejí všichni, kdo byli svědky smrti mladé ženy. Historie se opakuje s děsivou přesností – po doušku vína se hroutí Irisina sestra. Klíčem k tomuto zločinu je nepochybně první vražda. Všichni přítomní z ní mohli mít finanční prospěch…

Poirot får en gul iris med posten. Blomsten bringer den lille detektiv minder om et mord, som han blev forhindret i at opklare - på en kvinde ved navn Iris. Er den gule blomst en opfordring til Poirot om at genoptage sagen?

Eine gelbe Schwertlilie, die Poirot eines Tages per Post erhält, erinnert ihn an einen Fall, den er nicht lösen konnte. Vor zwei Jahren wurde Iris Russell in dem Restaurant »Le Jardin des Cygnes« in Buenos Aires ermordet. Sie aß mit fünf Bekannten zu Abend, auf dem Tisch standen gelbe Schwertlilien, ihre Lieblingsblumen. Poirot war damals sogleich zur Stelle, konnte die Ermittlungen aber nicht abschließen, da er verhaftet und kurz darauf des Landes verwiesen wurde. Auf den Tag genau zwei Jahre nach diesen Ereignissen eröffnet ein gleichnamiges Restaurant mit demselben Besitzer in London und Iris' Ehemann Barton hat einen Tisch bestellt – für sechs Personen und mit gelben Schwertlilien geschmückt. Kann Poirot verhindern, dass erneut jemand zu Schaden kommt? Deutsche Erstausstrahlung: Mi, 28.11.2018, ONE

When Poirot receives a yellow iris, he recalls a murder he witnessed two years earlier.

Herrasmiessalapoliisi Poirot kutsutaan ravintolaan aterialle, jossa muistellaan muutama vuosi aiemmin samassa seurueessa selittämättömästi myrkytykseen kuollutta naista.

Hastings parle à Hercule Poirot d'un nouveau restaurant français qui vient d'ouvrir à Londres. L'établissement porte étrangement le même nom qu'un restaurant de Buenos Aires, où le détective s'était rendu voilà deux ans. La réception, par voie postale, d'un iris de couleur jaune, lui remet en mémoire un incident survenu au cours de ce fameux voyage, alors que Poirot allait rejoindre son ami en Argentine. Un meurtre avait été commis, qu'il n'avait pu résoudre. Cette fois-ci, le sagace détective belge est bien décidé à tout mettre en oeuvre pour découvrir ce qui se passe vraiment dans ce restaurant...

Hastings skreće Poirotu pozornost na otvaranje novog londonskog restorana koji nosi isto ime kao restoran koji je Poirot posjetio prije dvije godine u Buenos Airesu. Primivši poštom žuti iris, Poirot se opet sjetio tog putovanja. Iris, dama iz društva za večerom u Buenos Airesu ubijena je, a Poirot je grubo deportiran prije nego što je uspio istražiti umorstvo. Je li tajanstveni cvijet poziv Poirotu da ponovno otvori istragu?

étezik olyan ügy, melyet még Poirot sem tudott megoldani? Úgy tűnik, igen. És mindez csak akkor derül ki, amikor a belga mesterdetektív egy sárga íriszt kap a reggeli postával és Hastings kapitány éppen egy újonnan megnyíló francia éttermet ajánl Poirot számára. Mint kiderül, mind a virág, mind az étterem meglehetősen fájó emléket éleszt fel. Két évvel ezelőtt Buenos Airesben a katonai puccs előestéjén egy elegáns francia étteremben megmérgezik Irist, a dúsgazdag olajvállalkozó feleségét. Poirot a katonai hatalomátvétel után kénytelen elhagyni Argentinát és a megoldatlan ügy azóta is kísérti. Most viszont úgy tűnik, a gyilkos vacsora emlékét az egykori résztvevők újra fel akarják idézni…

W Londynie zostaje otwarta nowa restauracja o nazwie takiej samej jak ta, w której Herkules Poirot był przed laty w Buenos Aires. O tamtej podróży przypomina także żółty irys, znaleziony pod drzwiami detektywa. Zamordowana została wówczas kobieta. Czy Poirot będzie mógł w końcu zająć się zagadką sprzed lat?

Эркюль Пуаро получает редкую возможность завершить расследование убийства двухлетней давности. Гастингс рассказывает Пуаро о том, что в Лондоне открывается новый ресторан с тем же названием, что и у ресторана в Буэнос-Айресе, где Пуаро был два года назад. Два года назад Пуаро поехал навестить капитана Гастингса, который в то время жил в Аргентине, и по пути остановился в Буэнос-Айресе. Здесь во время ужина, в присутствии Пуаро, молодая женщина Айрис Рассэл была отравлена. Полиция обнаружила в её сумочке цианистый калий и решила, что она совершила самоубийство. Когда Пуаро начинает возражать против такого поспешного вердикта, его высылают из страны. Через два года муж убитой, Бартон Рассэл, в годовщину смерти Айрис в Лондоне заказывает ужин в ресторане с тем же названием и приглашает всех присутствовавших на том злополучном ужине два года назад. На этот раз Пуаро не намерен упустить убийцу.

Hastings le dice a Poirot que un nuevo restaurante ha abierto en Londres, que tiene el mismo nombre que uno que está en Buenos Aires y que Poirot visitó dos años atrás. En el correo aparece un iris amarillo, lo que hace recordar su viaje a Poirot. Iris era una de las comensales en una cena en Buenos Aires, que fue asesinada y Poirot descortesmente deportado antes de que pueda investigar algo ¿Podría ser que la misteriosa llegada del iris amarillo sea una petición para que Poirot retomara el caso?

Wanneer Poirot op een dag een gele iris in zijn post vindt, herinnert hij zich een incident tijdens een verblijf in Buenos Aires twee jaar geleden. Toen was hij samen met een select gezelschap in een restaurant getuige van de dood van Iris Weatherby, de rijke erfgename van een Brits politicus. Iris was daar samen met haar zus Pauline, haar man Barton Russell en diens petroleumpartner Stephen Carter. Het had er alle schijn van dat Iris zelfmoord had gepleegd, maar Pauline verzekerde Poirot dat haar zus zoiets nooit zou doen. Poirot kreeg de tijd niet om de zaak te onderzoeken, want bijna gelijktijdig met de dood van Iris pleegde een zekere Generaal Pereira een staatsgreep en Poirot werd zonder veel omhaal op de boot naar huis gezet. Poirot beseft dat iemand hem door middel van de gele iris wil aanmanen het onderzoek nu verder te zetten.

两年以前，在布宜诺斯艾利斯，美丽的贵妇艾瑞思中毒身亡，而波洛对此案的调查被强行终止。现在，他有机会再来一次，这一次在伦敦。黄色鸢尾花，被神秘地送到了他的家门口，这提醒波洛，凶手可能会再开杀戒。

Ένας άντρας γιορτάζει τη δεύτερη επέτειο του ξαφνικού θανάτου της συζύγου του με υδροκυάνιο την εποχή που βρίσκονταν στην Αργεντινή. Πρόκειται για μια περίπτωση όπου ο Πουαρό ήταν αυτόπτης μάρτυρας και δεν είχε καταφέρει να διαλευκάνει εκείνη την εποχή.