Episode 6

Um glücklicher oder wenigstens nicht so unglücklich zu sein, erweist Tony all jenen, die ihm stets beigestanden haben, endlich seine längst überfällige Anerkennung.

Making an earnest attempt to be happy -- or at least not miserable -- Tony gives some long overdue recognition to those who have stood by him.

Tony essaie d'être heureux, en tout cas moins malheureux, et tente de montrer enfin sa reconnaissance à ceux qui le soutiennent.

טוני מנסה באמת ובתמים להיות שמח – או לפחות לא להיות אומלל – ומביע את הערכתו המתבקשת לאלה שעמדו לצידו.

Tony doet een serieuze poging om gelukkig te zijn, of in elk geval niet ongelukkig, en laat eindelijk blijken dat hij de mensen waardeert die hem altijd hebben gesteund.

Numa tentativa sincera de ser feliz (ou, pelo menos, de não ser tão miserável), Tony reconhece o apoio daqueles que se mantiveram ao seu lado.

Tony gör ett uppriktigt försök att vara lycklig – eller i alla fall att inte vara fullt så olycklig – och är äntligen beredd att visa tacksamhet mot de som stöttat honom.

Tony yrittää tosissaan olla onnellinen – tai ainakin vähemmän surullinen. Hän päättääkin vihdoin antaa tunnustusta häntä tukeneille läheisille.

Tony fa un tentativo sincero di essere felice, se non altro meno triste, e finalmente esprime in ritardo la sua riconoscenza verso chi gli è stato vicino.

Tony hace un esfuerzo por ser feliz, o por lo menos no tan desgraciado, y les ofrece un reconocimiento a todos los que han estado a su lado.

Na tentativa honesta de encontrar a felicidade (ou, pelo menos, de não se sentir um lixo completo), Tony reconhece o valor daqueles que o apoiaram.

Твердо решив быть счастливым - или, по крайней мере, не несчастным - Тони делает давно назревшее признание всем, кто его поддерживал.

Σε μια ειλικρινή προσπάθεια να είναι ευτυχισμένος(ή τουλάχιστον να μην είναι δυστυχισμένος), ο Τόνι αναγνωρίζει, έστω και καθυστερημένα, όσους του στάθηκαν.

القيام بمحاولة جادة ليكون سعيدًا - أو على الأقل غير بائس - يعطي توني بعض التقدير الذي طال انتظاره لأولئك الذين وقفوا إلى جانبه.