Claire and Eric go away on a secret trip to celebrate his 18th birthday.
Claire ed Eric partono per un viaggio segreto per festeggiare il suo 18 ° compleanno.
Claire y Eric se van en un viaje secreto para celebrar su cumpleaños número 18.
Claire ja Eric lähtevät salaiselle matkalle juhlistamaan Ericin 18. syntymäpäivää.
Claire e Eric partem numa viagem secreta para celebrar o 18.º aniversário dele.
Claire en Eric hebben samen een stiekem uitstapje om zijn 18e verjaardag te vieren.
Eric et Claire passent quelques jours ensemble dans un ranch à l'occasion du 18e anniversaire du jeune homme. Eric est déçu d'apprendre que Claire pense que leur histoire va bientôt se terminer. Plus tard, lors d'un concert du groupe de Matt dans un bar, Kathryn soupçonne Claire d'avoir un amant.
Um Erics achtzehnten Geburtstag in aller Ruhe feiern zu können, brechen Claire und der Oberstufenschüler zu einem Wochenendausflug auf. Einmal mehr versichern sich die beiden ihrer Gefühle füreinander. Gleichzeitig gesteht Eric aber auch, was ihn an ihrer Affäre bedrückt. Als sich Claire den ersten Auftritt von Matt und seiner Band anschauen will, führt sie mit ihrer Kollegin Kathryn ein höchst beunruhigendes Gespräch, das drastische Konsequenzen nach sich ziehen könnte.
Claire e Eric fazem uma viagem secreta para comemorar o seu aniversário de 18 anos.
