Die Mädchen sind endlich an ihrem Ziel angekommen: Die Antarktis. Vor Ort zeigt Kanae ihnen kurz das Gelände und dann muss auch schon in die Hände gespuckt werden. Derweil steht Yuzuki vor einer schwerwiegenden Entscheidung, in dessen Zusammenhang die vier Mädchen sich die Frage stellen müssen, was Freundschaft bedeutet.
At last, the girls have arrived in Antarctica, and are awed by the scene before them. No one's been at Syowa Station in three years, so there's a lot to do to get it cleaned up. As the girls keep themselves busy, Yuzuki seems to make up her mind about something.
Début de l’aventure au pôle Sud pour les lycéennes ! Les filles vont revoir leur mode de vie. Noël approche, et c’est l’occasion de confirmer leur amitié… Sauf que pour Yuzuki, les choses ne se font pas comme ça !
Finalmente le ragazze arrivano alla stazione Syowa e danno una mano a scaricare la nave. Yuzuki chiede alle altre di diventare amiche ufficialmente con un contratto ma Kimari, Shirase e Hinata restano stupite e le spiegano che l'amicizia è un rapporto molto più semplice. Dopo i festeggiamenti del Natale, le protagoniste si riuniscono nella stanza di Yuzuki per festeggiare il suo compleanno, un po' in ritardo.
見渡す限り延々と続く真っ白な世界。ついに南極へとやってきたキマリたちは、目の前の広がる景色に思わず息を呑む。前回から３年ぶりとなる昭和基地ではやらなければならないことが山積みで、基地へと案内されたキマリたちも次から次へと言い渡される仕事に大忙し。そんな中、結月が意を決したかのような面持ちでキマリたちを見ながら、とある出来事を話し始める。
드디어 남극에 도착한 키마리와 친구들은 눈앞에 펼쳐진 새하얀 경치에 숨을 들이킨다. 3년 만에 사람의 발길이 닿은 쇼와 기지엔 할 일이 가득히 쌓여 있었고, 덕분에 네 명의 여고생들 역시 분주한 나날을 보낸다. 그런 가운데 드라마 출연의 기회를 손에 넣은 유즈키. 하지만 유즈키는 드라마 출연으로 인해 세 사람과 다시 멀어질까 봐 고민에 빠진다.
Chegou a hora de todas conhecerem a Estação Syowa e se acomodarem no lugar onde vão morar durante um tempo e há muito trabalho a ser feito. Mesmo assim existe a preocupação para entreter as pessoas ali, aproveitando o dia de Natal. Mas também surgem algumas dúvidas que precisam ser resolvidas entre a amizade das garotas.
Las chicas se instalan en el que será su hogar en los próximos meses en la Antártida, donde comienzan a trabajar de inmediato. Pero pese a todo siguen siendo adolescentes, y el tema de la amistad es una de sus mayores preocupaciones.
一望無際的雪白世界。終於來到了南極的小決她們，看到眼前廣闊的景色不由得倒吸了口氣。由於觀測隊上次到訪昭和基地已經是三年前的事，所以必須做的事情還堆積如山。被帶往基地去的小決她們也被吩咐著完成一個又一個任務，十分忙碌。此時，結月露出一副似乎決定了什麼的神情看著小決等人，開始說起某件事。
