Ein Monat ist vergangen und Jehan muss für Patrasch bezahlen. Mit Mühe kann er das Geld aufbringen. Doch leider zu spät: Der Eisenhändler hat Patrasch bereits entführt, weil er nicht länger auf sein Geld warten wollte. Vergeblich begeben sich Niklaas und Jehan auf die Suche.
A month has passed and Jehan has to pay for Patrasche. With difficulty he is able to raise the money. But unfortunately too late: the ironmonger has already kidnapped Patrasche because he did not want to wait any longer for his money. In vain, Nello and Jehan set out on a search.
Ha pasado un mes desde que Patrash se convirtió en un miembro de la familia, y ha llegado el día en que Jehan debe pagar por el perro. Sin embargo, el dinero que ha estado ahorrando en secreto no es suficiente... decide vender algunas hierbas medicinales en Amberes. El viejo le dice a Nicolás que se vaya a casa con Patrash después de que terminen su trabajo, ya que no quiere que el chico vuelva a encontrarse con el cruel ferretero.
パトラッシュをもらい受けた代金を、金物屋に払う日が来た。ジェハンじいさんはようやく貯めたお金を持って出かけるが、金物屋とすれ違ってしまう。待ち続けるおじいさんをよそに、約束が破られたと思い込んだ金物屋は村を訪ね、ネロたちが留守なのを良い事に無理矢理パトラッシュを連れ出してしまった！ ヌレットおばさんから事の次第を聞いたネロは、たまらず夜道をかけ出すが……！
