Un incidente causa conflitti interni mentre gli agenti di una squadra antisommossa affrontano problemi personali e la tensione quotidiana del loro lavoro. Ispirata al film omonimo.
Um incidente gera um conflito interno quando integrantes de um esquadrão especial precisam equilibrar problemas pessoais com a tensão do trabalho policial nas ruas.
An incident sparks internal conflict as members of a riot squad juggle personal worries with the daily tension of police work on the streets.
Après une nuit de violence catastrophique, la tension monte au sein d'une brigade antiémeute qui a du mal à faire la distinction entre travail et vie privée.
Nach einer schwer umkämpften Nacht in Val di Susa verliert ein Team der mobilen Einheit aus Rom ihren Vorgesetzten, der schwer verletzt ist. Doch das außergewöhnliche Team um Mazinga, Marta und Salvatore ist es gewohnt, Chaos und Problemen mit extremen Methoden und Zusammenhalt zu begegnen – ein Zusammenhalt, mit dem der neue Vorgesetzte Michele erst einmal zurechtkommen muss. Ihm sind Einheiten wie diese ein Dorn im Auge, den es zu modernisieren gilt. Als wäre das Chaos, mit dem die geschwächte Truppe zu kämpfen hat, nicht genug, bekommen sie es mit einer neuen Welle der Unzufriedenheit gegenüber Behörden zu tun. Das Team muss sich angesichts eskalierender Spannungen für eine Seite entscheiden und die tiefere Bedeutung der Arbeit für die Polizei infrage stellen.
Egy tüntetés végzetes kimenetelét követően egyre nő a feszültség egy rohamosztagban, melynek tagjai nehezen tudják elválasztani a munkát a magánéletüktől.
Bir gösterinin doğurduğu vahim sonuçlar, iş hayatıyla özel hayatı ayrı tutmaya çalışan çevik kuvvet ekibinin üyeleri arasında tansiyonun yükselmesine yol açar.
Las vidas personales y profesionales de un equipo de policías antidisturbios en Roma se desmoronan poco a poco a causa del odio que arde en el interior de cada uno de ellos.
Aliases
По роману Карло Бонини «ACAB». Ночь жестоких столкновений в Валь-ди-Суза. Команда мобильного департамента Рима теряет своего лидера, который получает серьезные ранения. Однако команда Мазинги, Марты и Сальваторе не похожа на другие, это Рим, который научился противостоять беспорядкам крайними методами и племенной гармонией, почти как в семье. Семьей, с которой придется иметь дело новому командиру, Микеле, сыну реформистской полиции, для которого такие команды являются символом старой школы, которую еще предстоит восстановить. Как будто хаоса, который влияет на новую формацию в момент максимальной внутренней хрупкости, было недостаточно, есть еще и то, что дала новая волна недовольства людей по отношению к институтам. Новая «горячая осень», против которой наш собственный народ призван занять чью-то сторону и в которой каждый главный герой вынужден усомниться в глубочайшем смысле своей работы и своей принадлежности к команде.
Mielenosoituksen kohtalokkaissa jälkimainingeissa ilmapiiri mellakkapoliisiyksikössä kiristyy, kun henkilökohtaiset vaikeudet alkavat haitata työskentelyä.
