Einst gab es im weltweit beliebten MMORPG "Union" eine starke Party, die "Subaru" hieß und aus Grundschülern bestand. Die Mitglieder Asahi und Haruto gaben sich im Spiel ein Versprechen, aber dann ging Asahi Game Over und starb auch in Wirklichkeit. "Union" wurde eingestellt und "Subaru" löste sich auf. Sechs Jahre später begegnet Haruto seiner Jugendfreundin im wiedereröffneten Spiel "Re'Union".
In the online RPG "Union" was Subaru, a party of grade school players. One day, two of its members Asahi and Haruto exchanged a promise and a ring. But Asahi sacrificed herself to protect Haruto and also died in real life. The game then suspended operations and the members of Subaru went their separate ways. Six years later, Haruto logs into the newly released "Re'Union" and reunites with Asahi.
かつて世界的人気を博したMMORPG“ユニオン”で、最強の小学生パーティがあった。
名は「スバル」。ある日、スバルの一員の旭姫は、ゲーム内で幼馴染の陽翔にある約束とともに指輪を交換する。だが、その後のダンジョン攻略中に、旭姫は陽翔を守ろうとしてゲームオーバーとなり、現実でも死亡してしまう。
ゲームは運営停止、スバルも散り散りとなるが、6年後、新生“リユニオン”にログインした陽翔は、死んだはずの旭姫と再会する…。
No RPG online "Union" havia um grupo de jogadores de escola fundamental, o Subaru. Um dia, dois de seus membros Asahi e Haruto fizeram uma promessa mútua e trocaram anéis. Porém, Asahi se sacrificou para ajudar Haruto e também morreu na vida real. Daí, o jogo foi suspenso e os membros do Subaru se separaram. Seis anos depois, Haruto entra no jogo recém-lançado "Re-Union" e se junta a Asahi.
En el RPG en línea "Unión" era Subaru, un grupo de jugadores de escuela primaria. Un día, dos de sus miembros Asahi y Haruto intercambiaron una promesa y un anillo. Pero Asahi se sacrificó para proteger a Haruto y también murió en la vida real. El juego luego suspendió las operaciones y los miembros de Subaru se separaron. Seis años después, Haruto inicia sesión en el recién lanzado "Re'Union" y se reúne con Asahi.
온라인 역할 수행 게임 '유니언'에는 초등학생 플레이어들로 구성된 '스바루'라는 파티가 있다. 어느 날, 이 파티의 두 멤버인 아사히와 하루토는 서로 약속을 하고 반지를 주고받는다. 하지만 아사히는 하루토를 지키기 위해 자기 자신을 희생하고 현실에서도 죽게 된다. 그로 인해 유니언의 서비스가 종료되고 스바루의 멤버들은 뿔뿔히 흩어져 버린다. 6년 후, 새로 출시된 '리유니언'에 접속한 하루토는 아사히와 재회한다.
Nel gioco online RPG "Union", la Subaru era un gruppo di giocatori adolescenti. Un giorno due dei suoi membri, Asahi e Haruto, si scambiarono una promessa ed un anello. Ma Asahi si sacrificò per proteggere Haruto morendo anche nella vita vera. Il gioco fu sospeso ed i membri della Subaru si divisero. Sei anni dopo Haruto si collega alla nuova versione di “Re'Union” e ritrova Asahi.
