Seven Senses of the Re'Union

In dem MMORPG „Union“ gab es eine legendäre Gruppe mit dem Namen „Subaru“. Sie bestand aus mehreren Kindheitsfreunden und Grundschülern, die die Grenzen des Spiels in gewisser Weise überschritten haben. Aufgrund eines tödlichen Unfalls wurde „Union“ vom Netz genommen. Sechs Jahre später loggte sich der Oberschüler in das neue „Reunion“ ein und traf auf eines der alten „Subaru“-Mitglieder: Asahi. Doch die Freude über das Wiedersehen hält nur kurz, denn sie sollte seit sechs Jahren tot sein. Ist sie eine Art digitaler Geist oder …

In the popular MMORPG world 'Union' there existed a legendary party named Subaru. This party, made up of a group of childhood friends and elementary schoolers, exceeded the limits of the game with their various senses. However, due to an incident which resulted in a death, 'Union' ended its service and the group of childhood friends went separate ways. Six years later, highschooler Haruto logged into the new 'Reunion' and reunited with a single girl. Asahi—one of old 'Subaru' party members, and his childhood friend who should have died six years ago. Is she a digital ghost, or...?

Dans le populaire MMORPG "Union", un groupe légendaire existe. Se nommant Subaru, ce groupe est composé d'amis d'enfance en classe élémentaire. Ces derniers cherchent à dépasser les limites du jeu avec leurs différentes capacités. Toutefois, à cause d'un accident impliquant la mort d'un des membres du groupe dans la vraie vie, "Union" ferme ses portes et le groupe d'amis se sépare. Six ans plus tard, Haruto Amo, un ancien membre très important de Subaru, se connecte sur le nouveau MMORPG "Reunion" et rencontre dessus une jeune fille. Cependant, il découvre qu'il s'agit d'Asahi Kuga une ancienne membre du groupe Subaru et plus particulièrement celle censée être morte il y a six ans...

La vita di Asahi nella vita reale, è finita nello stesso momento in cui è morta nel gioco “Union”, un rinomato gioco online RPG. I membri della “Subaru” si dividono quando "Union" chiude per la morte di Asahi. Sei anni dopo, Haruto si collega in una nuova versione di “Re'Union", e incontra Asahi che era morta. È un fantasma elettronico? La "promessa" fatta da bambini, si dipanerà durante il gioco.

世界的人気のあったMMORPGである、「ユニオン」において伝説となったスバルという小学生のパーティがあった。とある死亡事故を契機として「ユニオン」はそのサービスを終了したことから、スバルのメンバーは散り散りになってしまう。しかし、その6年後スバルのメンバーであった天羽陽翔が「リユニオン」にログインした際に死んだはずの幼なじみである、空閑旭姫と再会する。

Aliases

• Shichisei no Subaru

“다시 또 모두와 만나고 싶어!” 가상 세계에서 벌어지는 재회와 후회, 감동의 스토리! 과거 세계적 인기작 MMORPG [유니온]에서 전설이 됐던 파티가 있었다. 이름은 스바루. 초등학생인 소꿉친구들로 결성됐던 그 파티는 각자의 센스로 게임의 정점에 도달했지만── 어떤 사망 사고를 계기로 [유니온]은 서비스를 종료. 소꿉친구들은 뿔뿔이 흩어져 버린다. ......6년 후. 고등학생이 된 하루토는 로그인한 신생 [리유니온]에서 한 소녀와 재회한다. 스바루의 동료이자, 6년 전에 분명 죽었던──아사히. 그녀는 전자(電子)의 유령인지, 아니면......? 리얼과 게임이 교차하는 혁신적 청춘 온라인!

Em um famoso MMORPG chamado Union havia um famoso grupo de jogadores lendários chamado Subaru, que era constituído de alguns amigos que se conheciam desde a escola primária. Ficando famosos em pouco tempo, o grupo Subaru era conhecido por suas grandes habilidades em controlar o sistema Sense do jogo, porém, após um acidente, um jogador morreu enquanto estava conectado ao jogo, fazendo assim a empresa responsável fechar as portas. Após 6 anos do incidente, seguimos Haruto Amo, um dos principais membros do grupo Subaru. Amo agora no ensino médio, não se preocupa com seu futuro e não tem amigos. Um certo dia, um de seus colegas de classe o indica o MMORPG chamado Re’Union para tentar animar Amo. Ao entrar no jogo, em uma sensação de nostalgia e lembranças, Amo reencontra dentro do jogo uma antiga companheira de grupo e amiga chamada Asahi Kuga, mas esta garota Kuga, era a jogadora que supostamente morreu 6 anos atrás.

En el popular MMORPG llamado “Unión” existía un grupo legendario llamado Subaru. Este grupo, estaba compuesto por amigos de la infancia y estudiantes de primaria, ellos superaron los límites del juego con sus diversos sentidos. Sin embargo, debido a un incidente que resultó en una muerte, “Unión” terminó su servicio y el grupo de amigos de la infancia se fue por caminos separados. Seis años más tarde, ya en la preparatoria, Haruto inicia sesión en el nuevo “Re-unión” y se encuentra con una chica. Asahi, su amiga de la infancia y uno de los viejos miembros del grupo Subaru, la cual debería haber muerto hace seis años. ¿Es ella un fantasma digital, o ...?

曾經在博得全世界人氣的MMORPG《UNION》中成為傳說的小學生隊伍「昴星團」。 但在遊戲中GAME OVER的旭姬，在現實中也同時死亡了。 《UNION》遊戲運營停止，「昴星團」的成員也各奔東西。 在這6年以後。登錄進新生《Re'Union》的高中生陽翔，在那裏與本應死去的兒時好友·旭姬重逢了。 她到底是電子的幽靈，還是…？ 這是在網絡遊戲中編織而成的兒時好友們的「約定」的故事。

A vida de Asahi terminou quando ela morreu jogando "Union", um RPG online de renome mundial. Os membros do “Subaru” se separaram quando a “União” foi fechada por causa da morte de Asahi. Seis anos depois, Haruto entra em uma versão renovada de "Re'Union" e se junta à Asahi. Seria ela um fantasma eletrônico? A "promessa" que os amigos de infância fizeram irá se desdobrar dentro do jogo.