Au nord du sultanat d'Oman se niche un petit paradis de verdure : les jardins suspendus de l’oasis du djebel Akhdar (la "montagne verte" en arabe). Dans cette région aride, les habitants sont parvenus à réaliser l'impossible : faire jaillir des espaces luxuriants accrochés aux flancs des montagnes.
Creusés au cœur même de la roche il y a deux mille ans, des canaux captent l’eau tapie dans ses entrailles pour arroser la végétation et abreuver aussi les villages, qui vivent de l’agriculture et de l’élevage. Mais la raréfaction de l’eau et la modernisation du pays depuis les années 1980 mettent en péril ce mode de vie. Tandis que des locaux attachés à leurs terres, conscients du trésor végétal légué par leurs ancêtres, s'évertuent à entretenir le site, d'autres font renaître les villages en transformant les maisons traditionnelles en auberges touristiques.
Nel nord del Sultanato dell'Oman si annida un piccolo paradiso verde: i giardini pensili dell'oasi di Jebel Akhdar (la "montagna verde"). In questa regione arida, gli abitanti sono riusciti a realizzare l'impossibile: creare spazi lussureggianti avviluppati ai fianchi delle montagne. Scavati nel cuore stesso della roccia duemila anni fa, i canali catturano l'acqua nelle sue viscere per abbeverare la vegetazione ed anche i villaggi, che vivono di agricoltura e allevamento. La scarsità d'acqua e la modernizzazione del Paese a partire dagli anni '80 stanno mettendo a repentaglio questo stile di vita: mentre alcuni, attaccati alla loro terra e consapevoli del tesoro vegetale lasciato in eredità dai loro antenati, si sforzano di mantenere il sito, altri stanno facendo rivivere i villaggi trasformando le case tradizionali in locande turistiche.
To the north of the Sultanate of Oman, in the middle of the Djebel Akhdar mountain range, there is a small green phenomenon. In one of the driest regions in the world, residents have been able to create lush gardens on rocky slopes. These oases consist of terraces where fruit trees, vegetables and crops grow. Damask roses also bloom here. Rose water, valued throughout the Middle East, comes from the flowers for which the region is known.
Water is extremely scarce in this desert region, but there are springs in the depths of the mountains. As early as 2,000 years ago, people showed their creativity by bringing precious water to their farms through channels that were sometimes cut several kilometers into the rock. These canals are called Falaj and are the lifelines of the villages. Even today they roam the oases of Djebel Akhdar.
Djebel Akhdar, Arabisch für "grüner Berg", ist ein Sinnbild für die Fruchtbarkeit omanischer Oasen und ein kleines grünes Wunder.
