Harry hat einen neuen Job im Videoverleih. Tommy, einer seiner ersten Kunden, glaubt ernsthaft, sich mit den Tricks einer David Copperfield-Show die Lektüre einer Dickens-Novelle ersparen zu können. Währenddessen begleitet Dick Dr. Albright nach Chicago, wo sie eine Auszeichnung erhalten soll. Statt im Flugzeug landen sie schließlich im Schneesturm auf einem Lkw-Parkplatz und verpassen die Zeremonie ... Das Zusammentreffen mit Sally wird Leon ebenfalls nicht vergessen ...
A snowstorm -- the Solomons' first -- spoils Dr. Albright's trip to Chicago, leaving her stranded in a truck stop with Dick.
Dick haluaa tarjota tohtori Albrightille stressittömän viikonlopun Chicagossa, kun taas Sallyn ajatuksissa päällimmäisenä on lajin säilyminen.
La dottoressa Albright deve recarsi a Chicago per ritirare una prestigiosa onorificenza. Dick si offre di accompagnarla. Purtroppo il loro viaggio viene interrotto da una tempesta di neve. Albright e Dick sono costretti a rifugiarsi in un bar dove Dick si improvvisa cantante di romanze per far piacere alla sua amata. Sally, intanto, alla vista della neve, crede che sia iniziata una nuova era glaciale.
Метель - первая для Соломонов. Дик портит поездку доктора Олбрайта в Чикаго, уведя машину в сугроб...
Una tormenta de nieve, la primera de los Solomon, arruina el viaje de la Dra. Albright a Chicago, dejándola varada en una parada de camiones con Dick.
Harry a un nouveau job dans un club vidéo et prend son travail très au sérieux. Tommy est l'un de ses premiers clients, il loue une vidéo sur un spectacle de magie de David Copperfield en pensant que ça lui évitera de lire le roman de Dickens. Dick persuade le Dr Albright de l'accompagner à Chicago pour recevoir un prix en anthropologie, mais ils se retrouvent coincés dans une tempête de neige.
