Detektiver förfalskade uppgifter från en avlyssning för att placera ett vittne i närheten av offret, där han identifierade den huvudmisstänkte minuter före skottlossningen.